1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX
3
00:01:52,605 --> 00:01:53,868
- Roger...
- Roger...
4
00:01:53,940 --> 00:01:56,034
Oh, Roger, yapmadın
Partiyi unuttun mu?
5
00:01:56,109 --> 00:01:57,338
Hayır ama korkarım başaramayacağım.
6
00:01:57,410 --> 00:02:01,404
- Ama gelmelisin. Söz vermiştin.
- Bütün kalabalık orada olacak.
7
00:02:01,481 --> 00:02:04,474
Üstelik kurtardım
bütün valslerim senin için.
8
00:02:04,551 --> 00:02:07,680
- Bir dahaki sefere telafi ederiz.
- Yılın en iyi partisi olacak.
9
00:02:07,754 --> 00:02:10,417
- Üzgünüm. İyi geceler.
- İyi geceler.
10
00:02:10,490 --> 00:02:12,652
Kaçmam lazım, Sophie Teyze.
Eve sağ salim dönebilir misin?
11
00:02:12,726 --> 00:02:15,525
Evet ama seni istedim
O güzel partiye gitmek için.
12
00:02:15,595 --> 00:02:17,530
İyi geceler canım.
Sabah ilk iş seni göreceğim.
13
00:02:17,630 --> 00:02:20,998
- İyi geceler Profesör Heinrich.
- Çok iyi iş çıkardın oğlum.
14
00:02:21,067 --> 00:02:25,004
Ama pizzacının -
hala üzerinde çalışmamız gerekiyor.
15
00:02:25,071 --> 00:02:27,973
Unutmayın, ne kadar çok basarsanız,
daha az çıktıkça.
16
00:02:28,041 --> 00:02:30,067
İlk iş bununla ilgileneceğim
sabah.
17
00:02:30,143 --> 00:02:32,612
Kendini fazla abartma canım.
18
00:02:32,679 --> 00:02:36,446
Neden bunu söylemek zorundaydın?
Pizzacıları mükemmeldi.
19
00:02:36,516 --> 00:02:41,113
Belki, ama günümüzün bu gençleri,
sürekli onların peşinde olmalıyız.
20
00:02:41,187 --> 00:02:42,849
Eğer harika bir müzisyen olacaksa...
21
00:02:42,922 --> 00:02:46,051
Eğer harika bir müzisyen olacaksa?
Yeteneği olan bir çocuk mu?
22
00:02:46,126 --> 00:02:50,222
Neden, şimdi nereye gittiğini biliyor musun?
Çalışmak için. Excelsior fırınında.
23
00:02:50,296 --> 00:02:54,961
Gecenin yarısını köle gibi harcayarak
gündüzleri pratik yapmak için daha fazla zamanınız olur.
24
00:02:55,035 --> 00:02:56,333
- Bu yüzden?
- Evet.
25
00:03:15,789 --> 00:03:17,781
Küçük cüceyi kestin!
26
00:03:17,857 --> 00:03:20,725
Kırıklarını atmaya çalışıyorum
Korna iticileri üzerime saldırdı.
27
00:03:20,794 --> 00:03:22,160
Ama sen onlara bir şans vermedin!
28
00:03:22,228 --> 00:03:25,221
kokuyu alamayacağım
bir hafta boyunca evimden uzaktayım.
29
00:03:27,267 --> 00:03:30,169
Bana böyle davranamazsın!
Polisi çağıracağım!
30
00:03:30,236 --> 00:03:32,228
Avukatımı getireceğim! Seni dava edeceğim!
31
00:03:32,305 --> 00:03:34,297
O flütü buraya geri getirme!
32
00:03:34,374 --> 00:03:37,606
Söyle, öyle olmalısın
Bu gece memnun etmek biraz zor.
33
00:03:39,279 --> 00:03:41,748
- Dur bir dakika!
- Ne istiyorsun?
34
00:03:42,582 --> 00:03:46,952
Temiz hava olmazdı
bu sevimli küçük kulübede.
35
00:03:47,020 --> 00:03:48,386
Selam, selam!
36
00:03:48,455 --> 00:03:50,515
Bana müzikle ilgileneceğini söylediler.
37
00:03:50,590 --> 00:03:53,059
İşte... işte buradayım.
38
00:03:54,461 --> 00:03:57,363
- Ne çalıyorsun?
- Çalmıyorum, şarkı söylüyorum.
39
00:03:57,430 --> 00:04:00,127
Üç aydır Lefty'de çalışıyorum.
40
00:04:00,200 --> 00:04:02,499
Peki, eğer bu kadar iyiysen,
neden şimdi orada değilsin?
41
00:04:02,569 --> 00:04:06,802
Lefty tazelendi ve ben de bıraktım.
Ama burada güvende olacağımı biliyorum.
42
00:04:06,873 --> 00:04:10,105
Elbette. Burada güvende olacaksın.
43
00:04:10,176 --> 00:04:15,046
Elbette. Bir o kadar da güvenli
bir volkanın kraterinde olduğu gibi.
44
00:04:15,115 --> 00:04:16,174
Bize bir bira ver.
45
00:04:16,249 --> 00:04:19,048
Hey, seni vuracağım
bu gece koltuğunuzdan kalkın.
46
00:04:19,119 --> 00:04:22,988
- Şaşırmazdım.
- Burada dinamit gibi bir şey var.
47
00:04:23,056 --> 00:04:27,391
Yepyeni. Berberi Sahili'nde kimse yok
daha önce buna benzer bir şey duymuştum.
48
00:04:27,460 --> 00:04:29,452
Kendin yazmış olmalısın.
49
00:04:29,529 --> 00:04:32,966
Hayır, bunu bana New York'tan bir arkadaşım gönderdi.
Duyuncaya kadar bekle.
50
00:04:33,032 --> 00:04:34,933
Stell!
51
00:04:36,269 --> 00:04:38,966
Yüksek sesle ağladığın için! Snapper!
52
00:04:41,307 --> 00:04:43,242
Ağrılı gözlere hitap ediyorsun bebeğim!
53
00:04:43,309 --> 00:04:46,837
- Söyle, dinle. Bu seviyede bir yükseliş var mı?
- Elbette. Dünyayı görüyorum.
54
00:04:46,913 --> 00:04:49,542
- Öyle olduğunu söyleyeceğim!
- Oğlum, seni gördüğüme sevindim.
55
00:04:49,616 --> 00:04:51,278
Çete, Stella Kirby ile tanışmanı istiyorum.
56
00:04:51,351 --> 00:04:52,944
- Selam evlat.
- Merhaba bebeğim.
57
00:04:53,019 --> 00:04:54,851
Okula birlikte gittik
beşinci sınıfa kadar,
58
00:04:54,921 --> 00:04:58,688
ve oğlum, bunları heceleyebilir mi?
Al, kendine bir yer kap, Stell.
59
00:04:58,758 --> 00:05:01,592
Hey! Bize biraz bira getir.
60
00:05:01,661 --> 00:05:03,687
Bir milyon gibi görünüyorsun bebeğim.
61
00:05:03,763 --> 00:05:07,427
- Hiç uzun bölmeyi öğrendin mi?
- Kısa bölmeyi bile öğrenmedim.
62
00:05:07,500 --> 00:05:10,163
Ve ben onsuz da idare ediyorum!
63
00:05:10,236 --> 00:05:13,832
Çok güzel değil mi?
64
00:05:13,907 --> 00:05:15,967
Merhaba Bill.
65
00:05:17,810 --> 00:05:19,836
- İşte sana bahsettiğim adamlar.
- Selam.
66
00:05:19,913 --> 00:05:21,472
- Diğer kıyafet henüz ortaya çıkmadı mı?
- Evet.
67
00:05:21,548 --> 00:05:24,609
Sadece dışarı atıldılar.
Bir dakika bekle.
68
00:05:25,718 --> 00:05:28,711
Söyle patron. Bu çocuklar harika oynuyorlar.
Bunları duymalısın.
69
00:05:28,788 --> 00:05:31,815
- Tim Dolan onları mı gönderdi?
- Hayır, onlara gelmelerini söyledim.
70
00:05:31,891 --> 00:05:35,384
Bu... Bu burada,
amcası polis. Bir arkadaşım.
71
00:05:35,461 --> 00:05:39,865
Bundan sonra kendi işinize bakın.
Bira çekmek için para alıyorsun.
72
00:05:40,266 --> 00:05:41,928
- Yeni başlayanlardan mısın?
- Evet efendim.
73
00:05:42,001 --> 00:05:44,436
- Hepimiz bir ara başlamalıyız.
- Biz de oldukça iyiyiz.
74
00:05:44,504 --> 00:05:46,769
Haftalardır prova yapıyoruz.
Bizi duyana kadar bekleyin.
75
00:05:46,839 --> 00:05:49,866
- Neden diğerleri üniformalı değil?
- Görüyorsun, konser için giyinmiştim.
76
00:05:49,943 --> 00:05:52,378
Oh, onları senin için kiralayabiliriz
eğer istersen.
77
00:05:52,445 --> 00:05:55,142
Eh, bana pek ateşli görünmüyorsun.
78
00:05:55,949 --> 00:05:58,783
Ama tamam. Sana bir deneyeceğim.
79
00:05:58,851 --> 00:06:00,911
- Tek parça.
- Teşekkürler!
80
00:06:01,054 --> 00:06:02,852
- Teşekkürler Bill.
- İçerideyiz!
81
00:06:02,922 --> 00:06:03,719
Ah!
82
00:06:03,790 --> 00:06:05,486
- Sorun ne?
- Müzik.
83
00:06:05,558 --> 00:06:07,288
- Ne?
- Gitti!
84
00:06:07,360 --> 00:06:10,091
- Ama sende vardı.
- Tramvayda bırakmış olmalıyım.
85
00:06:10,163 --> 00:06:11,927
- Bunu yapmış olamazsın.
- Ne yapacağız?
86
00:06:11,998 --> 00:06:15,594
- Peki oynayacak mısınız, oynamayacak mısınız?
- Elbette.
87
00:06:15,668 --> 00:06:18,137
Burada. Bunu al. Bu müzik.
88
00:06:18,204 --> 00:06:22,471
- Yepyeni. New York'tan yeni geldim.
- Müzik, iyi olsan iyi olur.
89
00:06:22,542 --> 00:06:25,706
Eğer bize şişe atmaya başlarlarsa
Sizinle feribotta buluşuruz çocuklar.
90
00:06:26,079 --> 00:06:29,243
- Pekala arkadaşlar. Sadece koro.
- Anlamıyorum.
91
00:06:46,633 --> 00:06:49,398
Bu nasıl bir zaman?
92
00:06:49,469 --> 00:06:52,701
Dört çeyrek. Her bara çeyrek dinlenme.
93
00:06:52,772 --> 00:06:55,071
Bu çılgınlık.
94
00:07:03,916 --> 00:07:06,579
Hadi!
95
00:07:13,693 --> 00:07:16,322
İşte bu kadar çocuklar. İçine doğru sallanın.
96
00:07:36,282 --> 00:07:38,012
Benim müziğim!
97
00:07:38,084 --> 00:07:40,178
Pis dolandırıcılar.
98
00:08:38,344 --> 00:08:41,439
- Müziğimi kaydırma fikri nedir?
- Özür dilerim?
99
00:08:45,017 --> 00:08:48,784
Şu "affetme" saçmalıklarından hiçbirini yapma
benim üzerimde. Sen o maymun kıyafeti giymişsin.
100
00:08:48,855 --> 00:08:52,417
Sırtımın döndüğü an, denemeye çalıştım
Benim eşyalarımla buraya otur, ha?
101
00:08:52,492 --> 00:08:55,621
Pekala çocuklar.
Bu dinamit. İçeridesin.
102
00:08:55,695 --> 00:08:57,596
- Kim var?
- Hepiniz.
103
00:08:57,663 --> 00:08:59,757
Söyle, beni bu kıyafetle meşgul etme.
104
00:08:59,832 --> 00:09:02,529
Buraya kendime iş bulmaya geldim.
bu grup için değil.
105
00:09:02,602 --> 00:09:05,003
Bu benim müziğim ve benim şarkı söylememdi
bu onları geride bıraktı.
106
00:09:05,071 --> 00:09:07,666
- Evet ama dinle...
- Oynamayı bilmiyorlar. Çürümüşler.
107
00:09:07,740 --> 00:09:09,732
Ah, sanırım sırf bu yüzden
burada durup bağırabilirsin,
108
00:09:09,809 --> 00:09:11,107
her şeyi bildiğini
müzik hakkında, öyle mi?
109
00:09:11,177 --> 00:09:14,272
Kendi aranızda savaşın,
ama ya hepinizsiniz ya da hiçbir şeysiniz.
110
00:09:14,347 --> 00:09:18,648
Evde bira
Bay Alexander ve Ragtime Grubu için.
111
00:09:18,718 --> 00:09:21,813
- Benim adım İskender değil.
- Benim için Alexander'dır.
112
00:09:21,888 --> 00:09:23,413
Hadi o birayla.
113
00:09:23,489 --> 00:09:25,651
- Yani müziği bilmiyorum, öyle mi?
- Hayır.
114
00:09:25,725 --> 00:09:28,354
Belki bilmiyorum
Snob Hill'de oynadıkları saçmalık,
115
00:09:28,428 --> 00:09:31,091
ama burada neyi sevdiklerini biliyorum
ve bu sizin bilebileceğinizden çok daha fazlası.
116
00:09:31,164 --> 00:09:34,066
Ve eğer birlikte çalışacağımı düşünüyorsan
başka bir tahminin daha geliyor.
117
00:09:34,133 --> 00:09:36,693
Ah, seni düşündüren ne oldu
seni grubumla istediğimi mi?
118
00:09:36,769 --> 00:09:38,237
Grubunuz mu?
119
00:09:38,304 --> 00:09:40,398
- Müziğimi ver bana...
- Şimdi bir dakika bekle, bir dakika bekle.
120
00:09:40,473 --> 00:09:43,341
Bu bir durum.
Hadi deneyelim ve anlamaya çalışalım.
121
00:09:43,409 --> 00:09:45,105
Ah, her şeyi çözdüm.
122
00:09:45,178 --> 00:09:48,910
Ve artık seninle bir şey yapmak istemiyorum.
Bu sade, gösterişli bir pantolon mu?
123
00:09:48,981 --> 00:09:51,644
- Bir bayanla tanışmak her zaman bir zevktir.
- Eminim öyledir.
124
00:09:51,717 --> 00:09:54,346
- Söyle, iyiydin.
- Bunu biliyorum.
125
00:09:54,420 --> 00:09:56,753
- Gitmesine izin ver.
- Kızım!
126
00:09:58,157 --> 00:10:00,353
Tanrım, şu yaptığına bak.
Her şey yolunda gidiyor
127
00:10:00,426 --> 00:10:02,019
ve başlamalısın
onunla bir tartışma.
128
00:10:02,094 --> 00:10:05,690
Bu kız bir dahi.
129
00:10:08,568 --> 00:10:10,628
Bir dakika bekle. Mantıklı olalım.
130
00:10:10,703 --> 00:10:13,639
Mantıklı? Söyle, ne düşünüyorsun
Ben mi? Yarım akıllı falan mı?
131
00:10:13,706 --> 00:10:16,471
Ona dikkat etmeyin. O demek istemedi
o. Sadece ağzından ateş ediyordu.
132
00:10:16,542 --> 00:10:19,205
Geri gelin. Hadi numara yapalım
olmadı. Hepimizin işe ihtiyacı var.
133
00:10:19,278 --> 00:10:22,373
Oh, söyle, oraya geri dönmezdim
eğer bu dünyadaki son iş olsaydı.
134
00:10:22,448 --> 00:10:24,974
İstediğim her şeyi gördüm
boyundaki o sıkışmış ağrıdan.
135
00:10:25,051 --> 00:10:27,043
- Evet ama bak...
- Bırak beni.
136
00:10:27,119 --> 00:10:32,114
İşte yine benim müziğimi çalmaya başladı.
137
00:10:34,093 --> 00:10:39,760
Alexander's Ragtime bu gece açılıyor
Grup! Kıyıdaki en sıcak müzik!
138
00:10:39,832 --> 00:10:42,666
Ve ragtime'ın kraliçesi Stella Kirby!
139
00:10:42,735 --> 00:10:45,899
Şehirdeki en iyi balık yemeğiyle!
140
00:10:45,972 --> 00:10:48,840
Bu gece açılıyor
Alexander'ın Ragtime Grubu!
141
00:11:29,315 --> 00:11:31,307
Fena değil çocuklar.
142
00:11:31,384 --> 00:11:33,615
Bu açıklıklar beni düğüm düğüm ediyor.
143
00:11:33,686 --> 00:11:35,780
Coochie dansçısı gibi titriyorum.
144
00:11:35,855 --> 00:11:37,448
Sen buna açılış mı diyorsun?
145
00:11:37,523 --> 00:11:40,687
Birlikte olduğum kıyafeti görmeliydin
Crystal Palace'ta açılış yaptığımız gece.
146
00:11:40,760 --> 00:11:41,819
Bu bir açılıştı.
147
00:11:41,894 --> 00:11:46,195
Merhaba Martha? Roger'dı.
Dinle, Sophie Halamla konuşmam lazım.
148
00:11:48,401 --> 00:11:51,735
Deneyeceğim. Telefonu tutar mısın lütfen?
149
00:11:54,574 --> 00:11:56,805
Yine Roger.
150
00:11:56,876 --> 00:11:59,368
Ona söyleyecek hiçbir şeyim yok.
151
00:12:01,914 --> 00:12:06,079
Çok üzgünüm, Roger.
Seninle konuşmayacak.
152
00:12:06,152 --> 00:12:10,487
Peki. Teşekkür ederim Martha.
İyi geceler.
153
00:12:14,694 --> 00:12:16,629
İskender! Hey!
154
00:12:16,696 --> 00:12:18,688
- Sen, İskender!
- Evet?
155
00:12:21,033 --> 00:12:24,299
Teşekkür ederim. Profesör Heinrich!
156
00:12:24,370 --> 00:12:27,966
- Yani artık adın Alexander mı?
- Evet, doğru.
157
00:12:28,040 --> 00:12:31,533
İçeri gelip...
oturup bir bardak bira içer misin?
158
00:12:31,611 --> 00:12:33,842
Bu gece değil.
159
00:12:33,913 --> 00:12:38,283
sadece bilmek istiyorum
eğer bu konuda gerçekten ciddiysen.
160
00:12:38,351 --> 00:12:40,217
Ah, evet. Çok.
161
00:12:40,286 --> 00:12:45,452
Ama Roger, sen tüm hayatını geçirdin
kendini güzel bir şeye hazırlamak.
162
00:12:45,524 --> 00:12:49,894
Bütün bunları nasıl bir kenara atabilirsin...
bu rağbet zamanı mı?
163
00:12:49,962 --> 00:12:53,399
Ama ragtime'ı severim. Buna inanıyorum.
164
00:12:53,466 --> 00:12:56,766
Ve ayrıca, bende
her zaman istediğim şey: bir grup.
165
00:12:56,836 --> 00:12:59,670
Kalıp dinlemez misin?
Kendiniz görün.
166
00:12:59,739 --> 00:13:03,767
Hayır. Sen kendi aklını biliyorsun.
Her zaman öyleydin.
167
00:13:04,877 --> 00:13:07,870
- İyi geceler.
- İyi geceler Profesör.
168
00:13:09,081 --> 00:13:11,607
Hadi, hadi!
Burada biraz hayat yaşayalım.
169
00:13:11,684 --> 00:13:14,483
- Şu kızı getirin.
- Hemen.
170
00:13:17,423 --> 00:13:19,619
- Kim o?
- Benim.
171
00:13:19,692 --> 00:13:22,161
- Ne istiyorsun?
- Nasıl göründüğünü görmek istiyorum.
172
00:13:22,228 --> 00:13:24,629
Harika görünüyorum.
173
00:13:24,697 --> 00:13:28,600
- Kendi gözlerimle görmemin bir sakıncası var mı?
- Hayır, içeri gelin. Ne umurumda ki?
174
00:13:32,672 --> 00:13:35,164
Bu bana son kuruşuma mal oldu.
175
00:13:36,776 --> 00:13:40,713
- Çok güzel.
- Teşekkürler Bay Astorbilt.
176
00:13:43,883 --> 00:13:46,876
Ama biliyorsun, örtbas etmeye çalışmamalısın
o tüylerle güzel boğazına kadar sok.
177
00:13:46,952 --> 00:13:49,615
- Dur bir dakika.
- Şu çiçeklere bak.
178
00:13:49,689 --> 00:13:52,682
Bunlara gerçekten ihtiyacın yok.
Bu sadece zambağı yaldızlamak.
179
00:13:52,758 --> 00:13:53,555
Oh-oh.
180
00:13:53,626 --> 00:13:55,181
Ve şu fırfırlara bak.
181
00:13:55,206 --> 00:13:57,246
Şimdi, sorun olmayabilir
sıska küçük bir kız için,
182
00:13:57,296 --> 00:13:59,959
ama bir kız için değil
seninki gibi muhteşem bir figürle.
183
00:14:00,032 --> 00:14:02,866
- Orada. Şimdi, ne demek istediğimi anlıyor musun?
- Dur bir dakika!
184
00:14:02,935 --> 00:14:07,532
Ah, ve asıl fikir
o güzel saçlarını kapatmaya çalışmaktan!
185
00:14:07,606 --> 00:14:10,701
- İşte, şimdi.
- Seni ikiye dört züppe!
186
00:14:10,776 --> 00:14:13,575
Ne yaptığına bir bak.
Elbisemi mahvettin.
187
00:14:13,646 --> 00:14:17,413
Şimdi beni dinle. sen değilsin
Şimdi denizci arkadaşlarınız için giyinin.
188
00:14:17,483 --> 00:14:19,008
Bu Kirli Eddie'nin değil.
189
00:14:19,085 --> 00:14:22,783
Klas bir grup kurmaya çalışıyorum ve
ayrım ve şu anda başlıyorum.
190
00:14:22,855 --> 00:14:26,951
Oh, yani sen her şeyi bilen birisin
kadın kıyafetleri konusunda da mı?
191
00:14:27,026 --> 00:14:28,790
Peki sana bir şey söyleyeyim.
192
00:14:28,861 --> 00:14:32,855
Kendimi ve seni nasıl giyeceğimi biliyorum
kimse bana ne giyeceğimi söyleyemez.
193
00:14:32,932 --> 00:14:34,093
Anlamak?!
194
00:14:34,166 --> 00:14:38,035
Oraya öyle görünerek gitmiyorsun
komik bir sevgililer günü. Ve bağırmayı kes!
195
00:14:38,104 --> 00:14:40,335
İstediğim yoldan çıkacağım
yoksa hiç dışarı çıkmayacağım!
196
00:14:40,406 --> 00:14:43,774
- Elbette! Bu bana da yakışıyor.
- Benim için yeterince iyi.
197
00:14:43,843 --> 00:14:46,005
Pickleface orada bir kriz geçiriyor.
Hemen atlasak iyi olur.
198
00:14:46,078 --> 00:14:48,138
- Hazır mısın Stella?
- Gitmiyorum.
199
00:14:48,214 --> 00:14:50,240
- Ah, şimdi Stella...
- Bırak onu gitsin, geçmiş olsun.
200
00:14:50,316 --> 00:14:52,342
Grupta bir kadın istemiyorum
neyse. Hadi Charlie.
201
00:14:52,418 --> 00:14:56,219
Ah, sana izin vermek ne büyük aptallıktı
İlk etapta beni bu işe ikna et.
202
00:14:56,288 --> 00:14:58,587
Ah, nasıl biteceğini biliyordum
bu kibirle...
203
00:14:58,657 --> 00:15:02,594
Peki, ona izin vermene şaşırdım
senin keçin. Bununla hiçbir şey kastetmemişti.
204
00:15:02,661 --> 00:15:05,358
Bu gece biraz heyecanlıydı -
yeni bir yer, birkaç yeni çocuk.
205
00:15:05,431 --> 00:15:09,527
- Artık bizi hayal kırıklığına uğratamazsınız.
- İşte yine onu savunuyorsun.
206
00:15:09,602 --> 00:15:12,970
Bakın çiçeklerimi nereye attı?
Kulaklarını tıkamalıydım.
207
00:15:13,038 --> 00:15:15,200
Bunu yarın yapabilirsin.
Artık şarkı söylemelisin.
208
00:15:15,274 --> 00:15:17,607
Tüylerimi yoluyorum,
ve bana tüm bu saçmalıkları veriyorsun
209
00:15:17,676 --> 00:15:20,145
boynum, vücudum ve saçlarım hakkında.
210
00:15:20,212 --> 00:15:24,047
- Önce onu ölü göreceğim.
- Kesinlikle haklısın.
211
00:15:24,116 --> 00:15:26,711
Onun için şarkı söyleme. Benim için şarkı söyle.
212
00:15:27,820 --> 00:15:31,655
Seni pis köpek. Faydalanmak
benim tatlı doğamdan, öyle mi?
213
00:15:31,724 --> 00:15:33,488
Bu bir kız, Stella.
214
00:15:33,559 --> 00:15:35,619
Üç Silahşörleri hatırlayın.
Hepsi birimiz için..
215
00:15:35,694 --> 00:15:38,893
Evet, bu da tam bir boyun ağrısı.
216
00:15:40,266 --> 00:15:42,667
Üç Silahşörler, benim...
217
00:15:42,735 --> 00:15:44,704
ayağım.
218
00:17:00,913 --> 00:17:04,680
Ah! İşte buradasın, benim narin küçük güvercinim.
Biz de tam sizi ziyarete geliyorduk.
219
00:17:04,750 --> 00:17:08,983
- Acelem var.
- İnatçı, huysuz bir kadın olmayı bırak.
220
00:17:09,054 --> 00:17:11,023
Sen ve maestro
tanışacağız.
221
00:17:11,090 --> 00:17:12,558
Onun hakkında bilmek istediğim her şeyi biliyorum.
222
00:17:12,625 --> 00:17:14,389
Ve geri konuşma yok.
223
00:17:14,460 --> 00:17:18,591
İkiniz de içeri girin.
O talaşları omuzlarınızdan çıkarın.
224
00:17:18,664 --> 00:17:21,327
Eğer yapmazsan ikiniz de iyisiniz
çok fazla şey beklemek. Ve unutma,
225
00:17:21,400 --> 00:17:24,165
Burada kapının hemen dışında kalıyorum.
ve eğer herhangi bir bağırma ya da çığlık duyarsam,
226
00:17:24,236 --> 00:17:27,968
buraya geri dönüyorum
ve kafalarınızı birbirine vurun.
227
00:17:38,050 --> 00:17:40,042
Kuyu?
228
00:17:44,990 --> 00:17:47,687
sen ve ben varız
tamamen farklı bakış açıları, Stella.
229
00:17:47,760 --> 00:17:49,524
Ama biz büyüdük.
230
00:17:49,595 --> 00:17:52,895
Nedenini anlamıyorum, biraz
sağduyulu olursak birlikte çalışamayız.
231
00:17:52,965 --> 00:17:54,797
Basit bir iş anlaşması.
232
00:17:54,867 --> 00:17:57,769
Dinlemek. Hazırlanmak üzeresiniz
dünya yanıyor.
233
00:17:57,836 --> 00:18:00,328
Hepiniz bu fikre heyecanlandınız
verecek bir şeyin olduğunu
234
00:18:00,406 --> 00:18:02,375
ya bunu yapacaksın ya da patlayacaksın.
235
00:18:02,441 --> 00:18:07,072
Bu senin işin. Tek istediğim
bu bir iştir ve bir iş diğeri kadar iyidir.
236
00:18:07,146 --> 00:18:10,810
Kendi yolumu ödeyebildiğim sürece,
ve beni yalnız bırakıyorsun.
237
00:18:10,883 --> 00:18:14,479
Harika bir sesin var.
Ve aynı zamanda harika bir gelecek.
238
00:18:14,553 --> 00:18:17,785
Keşke olasılıklarının farkına varabilseydin
ve onlardan bir şeyler yapmaya çalışın.
239
00:18:17,856 --> 00:18:20,724
Söyle, iyiyim.
Ben neysem oyum,
240
00:18:20,793 --> 00:18:26,232
ve beni baştan çıkarmana izin vermeyeceğim
planlarınıza uyacak şekilde başka bir şeye.
241
00:18:28,233 --> 00:18:32,329
Sanırım mantıksız davrandım
sadece benim tarafımı görüyorum.
242
00:18:32,404 --> 00:18:34,703
Ama bütün bunlar benim için çok şey ifade ediyor.
243
00:18:34,773 --> 00:18:37,368
Bu müzik, kendi grubuma sahip.
244
00:18:38,477 --> 00:18:41,242
Beğensek de beğenmesek de birlikteyiz.
245
00:18:41,313 --> 00:18:44,340
Biz elde edemezdik
sensiz bu iş,
246
00:18:44,416 --> 00:18:46,942
ve muhtemelen bunu yapamazdın
biz olmadan aldı.
247
00:18:47,019 --> 00:18:52,356
Yani bunu yapmamız mantıklı görünmüyor mu?
yarı yolda buluşmaya mı çalışırız?
248
00:18:52,424 --> 00:18:54,825
Benim için sorun değil.
249
00:18:56,362 --> 00:18:59,059
Peki şimdi! Ne kadar kolay olduğunu görüyorsunuz.
250
00:19:02,601 --> 00:19:05,298
Bir şey bana söylüyor
Kafamı bir ilmiğe sokuyorum.
251
00:19:05,371 --> 00:19:06,304
Hadi!
252
00:21:08,861 --> 00:21:11,660
- İyi günler Bayan Kirby.
- Günaydın.
253
00:21:17,336 --> 00:21:19,737
İyi günler Bayan Kirby.
254
00:21:20,405 --> 00:21:22,397
Tünaydın.
255
00:21:31,216 --> 00:21:32,616
Merhaba.
256
00:21:36,622 --> 00:21:39,854
Tanrım, çok hoş görünüyorsun.
Yeni bir kıyafet daha mı?
257
00:21:39,925 --> 00:21:41,553
Mm-hm.
258
00:21:42,761 --> 00:21:44,753
Ama sanırım biraz fazla gürültülü.
259
00:21:44,830 --> 00:21:47,265
Bu beni bir dur işareti gibi hissettiriyor.
260
00:21:47,332 --> 00:21:51,030
Acaba ne kadar olduğunun farkında mısın?
son birkaç ayda değiştin mi?
261
00:21:51,103 --> 00:21:53,095
Ne demek "değişti"?
262
00:21:53,172 --> 00:21:57,200
Sırf kıyafetlerime daha fazla para ödediğim için
ve saçlarımın doğal olmasına izin mi vereyim?
263
00:21:57,276 --> 00:21:59,905
Bu da onun bir parçası olabilir.
264
00:21:59,978 --> 00:22:02,914
Oh, yani artık bir hanımefendi olacağımı mı söylüyorsun?
265
00:22:02,981 --> 00:22:05,473
Daha rafine ve hoş.
266
00:22:05,551 --> 00:22:09,488
Yanılıyorsun. sadece yapıyorum
Kendimi bir sürü tartışmadan kurtarmak için.
267
00:22:09,555 --> 00:22:13,048
Elbette.
Sen aynı inatçı cadısın.
268
00:22:13,192 --> 00:22:16,253
Bu güzel kıyafetleri giyiyorsun
sadece ticari nedenlerden dolayı.
269
00:22:16,328 --> 00:22:20,993
Her gün daha güzelleşmek için yakıyor seni.
Bu sadece kalbini kırmak üzereydi
270
00:22:21,066 --> 00:22:23,831
eğer biri sana öyle olduğunu söyleseydi
en güzeline doğru çiçek açan,
271
00:22:23,902 --> 00:22:26,895
- en büyüleyici...
- Ona dişlerine kadar yalancı derdim.
272
00:22:32,277 --> 00:22:33,905
Bu da ne?
273
00:22:33,979 --> 00:22:37,575
Sadece küçük bir hit melodi
Üzerinde çalışıyorum.
274
00:22:39,051 --> 00:22:42,021
- Kendin mi yazdın yani?
- Mm-hm.
275
00:24:09,741 --> 00:24:12,233
- Hoşuna gitti mi?
- Beğendin mi?
276
00:24:12,311 --> 00:24:15,475
- Harika! Her şey var.
- Sakin ol.
277
00:24:15,547 --> 00:24:18,847
Hayır, seviyede.
Bunun içinizde olduğunu hayal edin.
278
00:24:18,917 --> 00:24:20,977
Bu seni ünlü yapacak.
279
00:24:21,053 --> 00:24:24,319
Bunu senin için yazdım Stella.
Eğer iyiyse nedeni budur.
280
00:24:24,389 --> 00:24:28,417
Ah, teşekkür ederim Charlie.
Şarkı söylemeyi çok isterim.
281
00:24:28,493 --> 00:24:31,486
Majesteleri bunu henüz duymadı mı?
282
00:24:32,297 --> 00:24:35,028
Senden başka kimse duymadı.
283
00:24:35,100 --> 00:24:37,797
Diyelim ki, bu saklanamayacak kadar iyi.
284
00:24:37,869 --> 00:24:40,839
- Hadi.
- Bir dakika bekle.
285
00:24:40,906 --> 00:24:42,568
Stella.
286
00:24:42,641 --> 00:24:46,009
Hadi ama.
Garsonlar ne düşünürdü?
287
00:24:53,952 --> 00:24:57,389
Pekala arkadaşlar. Hadi deneyelim
bu tanıtım artık pirinç olmadan.
288
00:24:57,456 --> 00:25:01,325
Alec! Alec, bak. Charlie sadece
benim için harika yeni bir şarkı yazdı.
289
00:25:01,393 --> 00:25:03,624
Ne? Beni tutuyorsun, öyle mi?
290
00:25:03,695 --> 00:25:07,325
Hiçbir şey değil. Muhtemelen olmayacak
iki milyondan fazla kopya sattı.
291
00:25:07,399 --> 00:25:10,198
- Peki, duyalım.
- Elbette.
292
00:25:16,742 --> 00:25:19,007
- Yine mi geç kaldın?
- Kim, ben mi? Feribottaydım...
293
00:25:19,077 --> 00:25:21,569
Şimdi beni dinle.
Ve bu hepiniz için geçerli.
294
00:25:21,646 --> 00:25:23,979
2:00 derken 2:00'yi kastediyorum.
295
00:25:24,049 --> 00:25:27,349
Bu provalar sadece iki kez
herhangi bir performans kadar önemlidir.
296
00:25:27,419 --> 00:25:30,617
Bu kasabanın zirvesinde olabiliriz.
ama henüz başlamadık bile.
297
00:25:30,689 --> 00:25:32,123
Şimdi, eğer benimle takılmak istiyorsanız,
298
00:25:32,190 --> 00:25:35,251
New York gibi bir yere gitmeye çalışın,
çalışmak zorunda kalacaksın.
299
00:25:35,327 --> 00:25:36,920
Şimdi gelin, işin içine girelim.
300
00:25:36,995 --> 00:25:41,763
Bunun bir açılış gecesi olduğunu unutmayın.
İyi olmaktan çok daha iyi olmalısın.
301
00:25:43,535 --> 00:25:46,232
Kes şunu.
302
00:25:46,304 --> 00:25:50,002
Devam et Charlie.
303
00:26:01,386 --> 00:26:03,685
Yeniden başla
başından beri Charlie.
304
00:26:03,755 --> 00:26:05,656
Louie.
305
00:26:05,724 --> 00:26:07,716
Fatura.
306
00:26:08,827 --> 00:26:10,819
Melodiyi al.
307
00:26:12,497 --> 00:26:14,898
Sen kontrpuanı al.
308
00:26:31,082 --> 00:26:36,282
Pekala arkadaşlar. Hadi sahte yapalım
orkestrasyonlarımızı alana kadar.
309
00:28:53,725 --> 00:28:55,921
Benim yerime işi devral, Charlie.
310
00:29:07,272 --> 00:29:10,367
Hayal et, sen ve ben bundan hoşlanıyoruz.
311
00:29:11,843 --> 00:29:13,835
Hayal etmek.
312
00:29:13,979 --> 00:29:16,505
- Ne oldu?
- Bana sorma.
313
00:29:16,615 --> 00:29:18,550
Çatı üzerimize çöktü.
314
00:29:18,617 --> 00:29:20,643
Başladığım dakika
o şarkıyı söylemek...
315
00:29:20,719 --> 00:29:23,689
Benim için bütün dünya durdu.
316
00:29:23,755 --> 00:29:26,850
Korkarım selam vermeyi bile unuttum.
317
00:29:29,494 --> 00:29:31,690
Sana bir bakayım...
318
00:29:31,763 --> 00:29:33,755
ilk kez.
319
00:29:39,704 --> 00:29:41,696
Bu gecelik.
320
00:29:45,844 --> 00:29:50,578
Ve bu her zaman için
Boynunu kırmak istedim.
321
00:29:51,783 --> 00:29:56,448
Ve bu her zaman için
Kulaklarını tıkamak istedim.
322
00:29:59,124 --> 00:30:02,424
Aşık olduğumuzu mu sanıyorsun?
bunca zaman birbirinizle mi?
323
00:30:02,494 --> 00:30:08,126
Ben? O berbat insana aşık oldum
platin rengi saçlar ve gürültülü ağız?
324
00:30:08,199 --> 00:30:09,758
Allah korusun!
325
00:30:09,834 --> 00:30:12,565
Söyle, sen Noel paketi değildin
kendin, biliyorsun.
326
00:30:13,738 --> 00:30:15,707
Ah, tatlım.
327
00:30:15,774 --> 00:30:18,266
Anlamıyor musun?
Ben bir sanatçıyım.
328
00:30:18,343 --> 00:30:20,869
- Pygmalion gibi.
- Kim gibi?
329
00:30:20,945 --> 00:30:23,437
Oh, sadece bir parça mermer alan bir Yunan
330
00:30:23,515 --> 00:30:26,485
ve onu kalıplayıp cilaladım
güzel bir kadına.
331
00:30:26,551 --> 00:30:28,452
Sonra ona aşık oldum.
332
00:30:28,520 --> 00:30:32,013
O zaman şunu demek istiyorsun:
senin... senin... senin...'ine aşık oldum.
333
00:30:32,090 --> 00:30:34,787
- El işi.
- Öyle değil.
334
00:30:35,727 --> 00:30:38,060
Beni sevdin
beni gördüğün ilk günden beri.
335
00:30:38,129 --> 00:30:41,122
Platin saç, gürültülü ağız ve her şey.
336
00:30:41,199 --> 00:30:43,191
Sanırım haklısın.
337
00:30:46,671 --> 00:30:49,368
Gerçek olan bu değil mi?
338
00:30:49,974 --> 00:30:53,968
Bu en gerçek şey
bu bana da oldu.
339
00:31:03,421 --> 00:31:04,889
- Tek kelime etme.
- Ne?
340
00:31:04,956 --> 00:31:07,187
- Merhaba Charlie.
- Özür dileme, açıklama yapma.
341
00:31:07,258 --> 00:31:09,454
Her şeyi biliyorum.
Olay olduğunda oradaydım.
342
00:31:09,527 --> 00:31:11,519
yüreğimi döküyorum
bir kadına söylenen bir şarkıda.
343
00:31:11,596 --> 00:31:14,430
Şarkıyı alıyor
ve kalbini patrona döküyor.
344
00:31:14,499 --> 00:31:16,695
Sana bunun güzel bir şarkı olduğunu söylemiştim.
Eğer yazmasaydın
345
00:31:16,768 --> 00:31:19,363
küçük hanım ve ben muhtemelen
birbirlerine vurarak hayatlarını sürdürdüler.
346
00:31:19,437 --> 00:31:21,406
- Peki düğün ne zaman?
- Bu kadar pratik olma.
347
00:31:21,473 --> 00:31:23,203
Bana kur yapmaya yeni başladı.
348
00:31:23,274 --> 00:31:27,211
İşte, git bana biraz çiçek al.
düzinesi 20 dolara mal olan uzun saplı olanlar.
349
00:31:27,278 --> 00:31:29,543
- Hiç sahip olmadığım türden.
- Ben yapmam.
350
00:31:29,614 --> 00:31:32,812
Daha sonra bir Kodak isteyeceksiniz ve sonra
bir leopar palto ve ardından teneke bir kertenkele.
351
00:31:32,884 --> 00:31:36,218
- Jambon ve yumurta alacaksın ve hoşuna gidecek!
- Jambon, yumurta ve şampanya.
352
00:31:36,287 --> 00:31:38,722
- Kahvaltıda şampanya mı?
- Kesinlikle. Bu şampanya kahvaltısı.
353
00:31:38,790 --> 00:31:40,520
- Günaydın. Üç?
- Lütfen.
354
00:31:40,592 --> 00:31:42,584
Bu taraftan lütfen.
355
00:31:51,302 --> 00:31:53,965
Ve biz onu yudumlarken,
biraz hesaplama yapmamız gerekecek.
356
00:31:54,038 --> 00:31:56,837
- Kasabada kim var biliyor musun?
- Hayır, kim?
357
00:32:01,146 --> 00:32:03,741
Charles Dillingham.
Büyük çocuğun kendisi.
358
00:32:03,815 --> 00:32:07,980
Alec, bu mola
bekliyordun.
359
00:32:08,052 --> 00:32:09,418
Evet efendim.
360
00:32:09,487 --> 00:32:11,820
- Bana bir telefon getir lütfen.
- Hemen.
361
00:32:11,890 --> 00:32:15,122
Bu Bay Dillingham'ın sekreteri.
Kim arıyor, lütfen?
362
00:32:15,193 --> 00:32:17,856
Üzgünüm. Bay Dillingham meşgul.
363
00:32:17,929 --> 00:32:19,921
Hayır, herhangi bir röportaj vermiyor.
364
00:32:19,998 --> 00:32:22,058
Ama bu çok önemli bir konu.
365
00:32:22,133 --> 00:32:24,830
Benim adım İskender.
Çok iyi bir grubum var.
366
00:32:24,903 --> 00:32:27,270
ve eminim Bay Dillingham
ilgileneceğim...
367
00:32:27,338 --> 00:32:28,636
Merhaba?
368
00:32:29,040 --> 00:32:31,032
Merhaba?
369
00:32:32,010 --> 00:32:34,502
Pek öyle görünmüyor
doğru bir yaklaşım olacaktır.
370
00:32:34,579 --> 00:32:37,174
Neden otele gitmiyoruz?
birkaç avuç içi yağlansın mı?
371
00:32:37,248 --> 00:32:39,581
Herkesin hakkında konuşmasını sağlayın
Alexander'ın Ragtime Grubu:
372
00:32:39,651 --> 00:32:43,884
asansörcü çocuk, oda hizmetçisi,
berber. Kulaklarına dinle.
373
00:32:43,955 --> 00:32:46,083
Ah, ama bu olurdu
onu sadece şüphelendir.
374
00:32:46,157 --> 00:32:49,787
Onu Cliff House'a götüreceğim
eğer onu sürüklemem gerekirse.
375
00:32:49,861 --> 00:32:52,626
Bilirsin, bu büyük adamların hepsi yemek yemeyi sever.
376
00:32:55,300 --> 00:32:56,734
Ver şu telefonu bana.
377
00:32:56,801 --> 00:33:00,602
Stella, harikasın.
Evergreen 2435.
378
00:33:00,672 --> 00:33:03,198
Bir röportaj okuyordum
geçen hafta The Post'ta.
379
00:33:03,274 --> 00:33:06,176
Merhaba.
Bay Dillingham'ın süiti lütfen.
380
00:33:06,244 --> 00:33:08,213
Ama bunu yapamayacaksın
sekreteri geç.
381
00:33:08,279 --> 00:33:14,082
Bir fikrim var. Merhaba,
Bay Dillingham'la konuşabilir miyim lütfen?
382
00:33:14,152 --> 00:33:17,145
Peki o zaman
Ona bunun Henri olduğunu söyler misin?
383
00:33:18,656 --> 00:33:19,851
Henri!
384
00:33:19,924 --> 00:33:23,656
uzun yıllar öyleydim
Astor House'un şefi.
385
00:33:23,728 --> 00:33:28,132
Pompereau Henri'yi pişirirdim
Bay Dillingham'a özel.
386
00:33:28,199 --> 00:33:33,365
Onun şehirde olduğunu okudum ve düzeltmek istiyorum
onun için Henri usulü yavru ıstakozlar.
387
00:33:33,438 --> 00:33:35,600
- Bebek ıstakozları mı?
- Bu da ne?
388
00:33:35,673 --> 00:33:38,507
Oh, Henri adında bir şef istiyor
Sana biraz bebek ıstakoz pişireceğim.
389
00:33:38,576 --> 00:33:39,475
Daha önce Astor'daydı.
390
00:33:39,544 --> 00:33:42,275
Ağustos ayında bebek ıstakozları mı?
391
00:33:42,347 --> 00:33:45,374
Sezonun ilki olmalı.
Görkemli. Nerede olduğunu öğren.
392
00:33:45,450 --> 00:33:49,387
Neredeyim? Nerede olurdum?
Cliff House'un şefi tabii ki.
393
00:33:50,388 --> 00:33:52,857
O halde onu bu gece bekleyebilir miyim?
394
00:33:52,924 --> 00:33:54,984
Ah, çok teşekkür ederim!
395
00:33:56,728 --> 00:33:57,923
Babanı öp.
396
00:33:57,996 --> 00:34:01,433
Dur bir dakika.
Bunu yapan kişi benim.
397
00:34:10,575 --> 00:34:12,567
Merhaba Davey.
398
00:34:14,045 --> 00:34:17,812
- Ne dedin?
- Gelmezse sana bire on veririm.
399
00:34:17,882 --> 00:34:21,011
Evet? Kendine bir iddia bulmuşsun kardeşim.
Ve kaynak yapmak yok.
400
00:34:21,085 --> 00:34:22,485
Sen Welsher'sın.
401
00:34:22,553 --> 00:34:25,045
Hey patron, peki ya ben
numaramı yaşlı oğlan için mi yapıyorsun?
402
00:34:25,123 --> 00:34:29,720
- Bu hepimizi Broadway'e götürecek.
- Evet. Tam kaldırım taşlarımızın üzerinde oturuyoruz.
403
00:34:29,794 --> 00:34:32,320
Hadi, onlara her şeyi verelim
aldın. Palyaçoluk daha sonra gelebilir.
404
00:34:32,397 --> 00:34:34,866
Sinir meselesi, usta.
Keşfedilmek üzereyiz.
405
00:34:34,933 --> 00:34:37,198
- Ah öğretmenim keşfedilecek miyim?
- Evet, şu anda.
406
00:34:37,268 --> 00:34:39,066
11 numara beyler.
407
00:34:39,137 --> 00:34:44,166
- Ama Bay Dillingham henüz burada değil.
- Fikir bu. Veya fikir buydu.
408
00:34:44,809 --> 00:34:48,109
Ah, bırak gitsin.
Daha önce de aldatılmıştım.
409
00:36:29,047 --> 00:36:30,515
Ah!
410
00:36:30,581 --> 00:36:33,813
- Burada ne yapıyorsun?
- Dinle, Ruby. Çabuk, bana on dolar borç ver.
411
00:36:33,885 --> 00:36:35,911
O onla ne yaptın?
Dün gece sana mı verdim?
412
00:36:35,987 --> 00:36:39,151
Ah, acele et, acele et.
Hadi. Sana geri ödeyeceğim.
413
00:36:39,223 --> 00:36:43,024
Sanırım benimkini almaktan utanırsın
Boktan bir oyunda zar zor kazanılan ve kaybedilen para.
414
00:36:43,094 --> 00:36:45,222
Söyle, sevinmelisin
bana on dolar borç ver!
415
00:36:45,296 --> 00:36:48,266
Diyelim ki savaş ilan edildi ve ben de bunu yapmalıyım.
cepheye gidip çatışma sırasında öldürülmek mi?
416
00:36:48,332 --> 00:36:50,130
Çok mutlu olurdun
senin o olduğunu bilmek
417
00:36:50,201 --> 00:36:52,067
bana on dolar borç veren
en çok ihtiyacım olduğu anda.
418
00:36:52,136 --> 00:36:55,072
Durmak. Kalbimi kırıyorsun.
419
00:36:55,139 --> 00:36:57,370
Bak, bak! Dillingham!
420
00:36:57,442 --> 00:36:59,434
- Ah oğlum.
- Ah.
421
00:37:01,446 --> 00:37:03,278
- İyi akşamlar Bay Dillingham.
- İyi akşamlar.
422
00:37:03,347 --> 00:37:06,340
- Çeke ihtiyacın olmayacak.
- Teşekkür ederim.
423
00:37:07,418 --> 00:37:09,944
- Öyle olmalı...
- O burada! O burada!
424
00:37:10,021 --> 00:37:11,683
Gri saçlı adam.
425
00:37:11,756 --> 00:37:14,988
- Alex, yenisini yapalım.
- Peki ya ben? Onu öldüreceğim.
426
00:37:15,059 --> 00:37:16,550
- Stella'nın dışarı çıkmasını sağla.
- Ah, Stella.
427
00:37:16,627 --> 00:37:18,619
Frank. Frank!
428
00:37:19,564 --> 00:37:22,193
- Hemen şu yavru ıstakozları kontrol edin.
- Evet efendim.
429
00:37:22,266 --> 00:37:25,168
- Ve şu ıslık numarasını da unutma.
- Anladın.
430
00:37:27,872 --> 00:37:31,036
- Özel bir şarap var mı Bay Dillingham?
- Her şeyi Henri'ye bırakacağım.
431
00:37:31,109 --> 00:37:34,341
- Neyi sevdiğimi biliyor.
- Evet efendim.
432
00:38:27,298 --> 00:38:30,735
Affedersiniz. Bana katılmaz mısın?
433
00:38:30,801 --> 00:38:34,067
Teşekkür ederim.
ama misafirlerle oturmama izin verilmiyor.
434
00:38:34,138 --> 00:38:36,369
Ben Charles Dillingham'ım.
435
00:38:36,440 --> 00:38:40,104
- Tiyatro yapımcısı Bay Dillingham mı?
- Evet.
436
00:38:40,178 --> 00:38:44,172
Aslında yapmamalıyım ama...
Eminim Bay Alexander bu sefer aldırış etmeyecektir.
437
00:38:44,248 --> 00:38:47,650
- Yapmayacağına eminim.
- Teşekkür ederim.
438
00:38:47,718 --> 00:38:50,586
- Yem için ayağa kalkıyor.
- Bu işi Stella'ya bırak.
439
00:38:50,655 --> 00:38:53,955
Onu elinden yemeye ikna edecek.
440
00:38:54,025 --> 00:38:55,516
Bakmak. Şampanya.
441
00:38:58,629 --> 00:39:02,191
- Çok uzun sürmeyecek.
- Evet, her an kucağında olabilir.
442
00:39:02,266 --> 00:39:04,565
Bunun gibi bir çatlak daha
ve seni o kapıdan dışarı atacağım.
443
00:39:04,635 --> 00:39:08,231
Eğer iş konuşuyorsa neden konuşmuyor?
sana mı? Yoksa şu anda grubu o mu yönetiyor?
444
00:39:08,306 --> 00:39:11,572
Zamanı geldiğinde Alex orada olacak.
Hadi.
445
00:39:11,642 --> 00:39:13,634
Elbette. Hadi. Hadi vuralım.
446
00:39:13,711 --> 00:39:16,545
Çok endişeli olduğumuzu düşünmesine izin verme.
447
00:39:18,683 --> 00:39:22,085
- New York'u seveceksin.
- Yapacağımı biliyorum.
448
00:39:23,988 --> 00:39:27,755
Henri, şefin
harika bir arkadaşımdır.
449
00:39:27,825 --> 00:39:29,817
Dünyada onun gibi bir yemek yok.
450
00:39:29,894 --> 00:39:32,363
Bana biraz yavru ıstakoz pişirdi.
Bunları benimle paylaşmaz mısın?
451
00:39:32,430 --> 00:39:34,831
Hayır, teşekkür ederim. Teşekkür ederim.
452
00:39:37,468 --> 00:39:40,768
Mm! Mükemmel. Henri'ye iltifatlarım.
453
00:39:40,838 --> 00:39:44,275
Teşekkür ederim efendim. Memnun olacaktır, eminim.
454
00:39:45,109 --> 00:39:46,771
Ah, özür dilerim, gitmeliyim.
455
00:39:46,844 --> 00:39:50,144
Bay Alexander'a söylemeliyim.
Affedersiniz.
456
00:39:58,422 --> 00:40:00,618
Benim yerime işi devral, Charlie.
457
00:40:08,633 --> 00:40:10,795
- Ne dedi?
- New York'a gitmemi istiyor!
458
00:40:10,868 --> 00:40:12,803
- Ne dedi?
- New York'a gitmemi istiyor!
459
00:40:12,870 --> 00:40:14,304
- New York mu?
- Hı-hı.
460
00:40:14,372 --> 00:40:16,967
Beni bir yıldız yapacak.
461
00:40:17,041 --> 00:40:20,409
Ah sevgilim, bu en muhteşem şey değil mi?
hiç duyduğun bir şey var mı?
462
00:40:20,511 --> 00:40:23,743
- Benim için istediğin her şey.
- Peki ya grup?
463
00:40:23,814 --> 00:40:27,717
Şu anda grubu kullanamayacağını söylüyor
ama daha sonra sana bir yer bulacağını biliyorum.
464
00:40:27,785 --> 00:40:31,017
Harika değil mi?
Bunun doğru olduğuna inanamıyorum.
465
00:40:31,088 --> 00:40:33,250
Beni çimdikle.
466
00:40:33,324 --> 00:40:35,520
O zaman gerçekten gidiyor musun?
467
00:40:35,593 --> 00:40:38,529
Elbette.
Bu elde edebileceğim en büyük şans.
468
00:40:38,596 --> 00:40:40,724
Bu senin için harika, Stella.
469
00:40:40,798 --> 00:40:43,358
En azından olabilir
bu konuyu ilk benimle konuştular.
470
00:40:43,434 --> 00:40:46,199
Sadece gidip evet demek değil
bizi düşünmeden bile.
471
00:40:46,270 --> 00:40:49,399
Ama Alex, bu olmayacak
bizimle fark yaratın.
472
00:40:49,473 --> 00:40:52,910
Hala birlikte olabiliriz.
Benimle New York'a gelebilirsin
473
00:40:52,977 --> 00:40:56,209
ve Dillingham'ı tanıyorum
çok geçmeden sana bir yer bulacaktır.
474
00:40:56,280 --> 00:40:58,340
Ah evet. Bu harika olurdu.
475
00:40:58,416 --> 00:41:02,820
Ama bunu bana defalarca söyledin
Eğer deneseydim kendim için bir şeyler yapabilirdim.
476
00:41:02,887 --> 00:41:05,721
Ve şimdi bu gerçekleştiğine göre,
hepiniz yandınız.
477
00:41:05,790 --> 00:41:07,952
Daha iyisini bilmeliydim
senden bir şey beklemektense
478
00:41:08,025 --> 00:41:10,494
Ah, Alec!
479
00:41:10,561 --> 00:41:13,793
Bütün o bencil küçük teneke boynuzlu sporlar arasında.
480
00:41:13,864 --> 00:41:16,265
Kıskanıyorsun
çünkü o seni değil beni istiyor.
481
00:41:16,334 --> 00:41:17,734
- Şimdi Stella...
- Unutma,
482
00:41:17,802 --> 00:41:20,362
gitmek istemedim
ilk etapta grubunuzla.
483
00:41:20,438 --> 00:41:23,169
Ve tüm bu cilalama ve kalıplama -
bunu benim için yapmıyordun.
484
00:41:23,240 --> 00:41:24,936
Bunu kendin için yapıyordun.
485
00:41:25,009 --> 00:41:27,001
sırf sen düşündün diye
ilerlemenize yardımcı olacaktır.
486
00:41:27,078 --> 00:41:29,547
Ve şimdi geri teptiğine ve bana yardımcı olduğuna göre,
cinayet diye bağırıyorsun.
487
00:41:29,613 --> 00:41:31,741
- Elbette. Devam et. Çıkmak!
-Alex...
488
00:41:31,816 --> 00:41:35,378
- New York'a git! Onunla git!
- Senin de aynısını yapmayacağını sanma...
489
00:41:35,453 --> 00:41:36,682
Stella!
490
00:41:36,754 --> 00:41:38,450
Alec!
491
00:41:38,522 --> 00:41:40,582
Onu bu şekilde bırakma.
492
00:41:40,658 --> 00:41:43,321
Geri dön ve ona yanıldığını söyle
çok geç olmadan.
493
00:41:43,427 --> 00:41:46,693
Tekrar onun yanında mı yer alacaksın?
Ben yanılıyorum ve o haklı.
494
00:41:46,797 --> 00:41:50,632
Elbette. Stella'nın sahibi sen değilsin.
Ona emir veremezsin.
495
00:41:50,701 --> 00:41:53,170
Kendisi için karar verme hakkına sahiptir.
496
00:41:53,237 --> 00:41:55,331
Bu gruba hiçbir borcu yok.
497
00:41:55,406 --> 00:41:58,137
Burada sıkışıp kalmakla yükümlüyüz
hayatımızın geri kalanı boyunca.
498
00:41:58,209 --> 00:42:00,542
- Sen de böyle mi düşünüyorsun?
- Kesinlikle.
499
00:42:00,611 --> 00:42:04,605
Peki o zaman ne duruyorsun
için mi? Neden sen de çekip gitmiyorsun?
500
00:42:04,682 --> 00:42:06,674
Bu iyi bir fikir.
501
00:42:08,152 --> 00:42:11,145
Peki üstat, Alexander'ınki ne zaman?
Ragtime Band Broadway'e mi çıkıyor?
502
00:42:11,222 --> 00:42:14,759
Alexander's Ragtime Band diye bir şey yok.
503
00:42:14,892 --> 00:42:15,257
Ne?
504
00:42:51,796 --> 00:42:54,527
Sola... dön.
505
00:42:56,967 --> 00:42:58,993
Sola... dön.
506
00:42:59,937 --> 00:43:02,372
Müfreze dursun!
507
00:43:07,645 --> 00:43:10,581
Ne yaptın
Bu adamın ordusuna katılmadan önce mi?
508
00:43:10,648 --> 00:43:14,415
- Orkestra şefiydim efendim.
- Evet, davulcuydum. Bir dalgalanma yaşadık...
509
00:43:19,156 --> 00:43:21,318
Yüz hakkında.
510
00:43:23,661 --> 00:43:25,926
Sola dön.
511
00:43:49,553 --> 00:43:54,014
Böyle bir şey olması lazım
örgü öremeyecek kadar gururlu olmak gibi.
512
00:44:05,836 --> 00:44:09,295
- Oğlum, ölüyorum.
- Ben öldüm.
513
00:44:09,373 --> 00:44:12,901
- İstifa edersek ne olur?
- Vuruluruz.
514
00:44:12,977 --> 00:44:14,570
Bu bir zevk olurdu.
515
00:44:14,645 --> 00:44:17,410
Tabii eğer biz olsaydık
Donanmaya girecek kadar akıllı...
516
00:44:17,481 --> 00:44:22,112
- Şunu dinle."Boom Boom kapalı gişe."
- Boom Boom nedir?
517
00:44:22,186 --> 00:44:24,746
Bu Donanmanın sergilediği bir gösteri
New York'ta.
518
00:44:24,822 --> 00:44:26,757
Bu çubuklara göre oldukça yumuşak.
519
00:44:26,824 --> 00:44:31,285
Artık nöbet yok, artık yok
süngü matkabı. Artık ayak ağrısı yok.
520
00:44:31,362 --> 00:44:33,194
Neden Donanmaya gitmedik?
521
00:44:33,264 --> 00:44:34,789
- New York'ta bir gösteri mi?
- Evet.
522
00:44:34,865 --> 00:44:36,857
Şunu bir göreyim.
523
00:44:37,568 --> 00:44:39,764
Tiyatrolar mı? Sen delisin.
524
00:44:39,837 --> 00:44:42,602
- Onlara bunun faydası olmadığını söyledim.
- Çok saçma, dedim.
525
00:44:42,673 --> 00:44:45,199
Buranın tiyatro olmadığını söyledim.
Şu anda Ordudalar.
526
00:44:45,276 --> 00:44:47,677
- Ama bunu Donanma yaptı efendim.
- Donanma.
527
00:44:47,745 --> 00:44:50,806
- Böyle saçmalıklar için zamanları var.
- Üstelik yetenekleri de var.
528
00:44:50,881 --> 00:44:53,680
Donanmada Yetenek mi? Anlamsız!
529
00:44:53,751 --> 00:44:56,516
Donanmada yetenek bulabilirsen,
onu her yerde bulabilirsin.
530
00:44:56,587 --> 00:44:59,022
Tam burada, bu kampta.
531
00:44:59,089 --> 00:45:01,615
Elbette. Devam etmek.
532
00:45:01,692 --> 00:45:03,058
Teşekkür ederim efendim.
533
00:46:10,494 --> 00:46:12,588
- Herkes sahnede.
- Herkes sahnede.
534
00:46:12,663 --> 00:46:13,631
Sahnedesiniz arkadaşlar.
535
00:46:13,697 --> 00:46:16,292
- Haydi sen!
- Herkes sahneye!
536
00:46:16,367 --> 00:46:20,600
Donanma gösterisi bir hafta sürebilirse
Broadway'de bir ay koşabiliriz.
537
00:46:20,671 --> 00:46:22,435
Ve bunu yapacağız.
538
00:46:22,506 --> 00:46:25,999
Trenimiz yarın kalkıyor
sabah 6'da New York'a doğru.
539
00:46:26,076 --> 00:46:28,409
Dikkat!
540
00:46:28,479 --> 00:46:30,846
- Albay Roberts.
- Rahat olun beyler. Rahat.
541
00:46:30,914 --> 00:46:32,906
Bana yardım et.
542
00:46:34,284 --> 00:46:38,722
Şimdi şunu unutmayın beyler, buna devam ettiğinizde
Pazar gecesi New York City'deki sahnede
543
00:46:38,789 --> 00:46:40,758
Ordunun onuru tehlikeye girecek.
544
00:46:40,858 --> 00:46:44,795
O halde bunu onlara verin çocuklar.
Onlara sahip olduğun her şeyi ver.
545
00:46:44,895 --> 00:46:48,127
Hadi en üste gidelim
ve Donanmayı alt edin!
546
00:46:48,599 --> 00:46:50,465
Orduya üç alkış!
547
00:46:50,534 --> 00:46:54,494
Yaşasın! Yaşasın! Yaşasın!
548
00:46:55,172 --> 00:46:56,071
Ordu!
549
00:47:04,481 --> 00:47:06,973
Haydi arkadaşlar! Sizi yağlı toplar.
550
00:47:08,218 --> 00:47:11,677
Haydi, sizi kabanalı kahramanlar!
551
00:47:12,556 --> 00:47:14,752
Haydi, çık oradan!
552
00:47:15,592 --> 00:47:18,687
Uyan, uyuyan güzel!
553
00:47:18,762 --> 00:47:20,754
- Yüksel ve parla!
- Evet, gideceğim, gideceğim.
554
00:47:20,831 --> 00:47:24,734
Güverteye çıkın! Herkes dışarı!
555
00:49:33,730 --> 00:49:36,165
- Bir sigaraya ne dersin?
- Doğru, Albay.
556
00:49:39,670 --> 00:49:42,367
- Yüzbaşı Davis'i bulun.
- Evet efendim.
557
00:49:45,042 --> 00:49:48,809
Ah, ama onu görmem lazım.
Size şunu söyleyeyim, bu çok önemli.
558
00:49:48,879 --> 00:49:53,340
Peki, ona burada olduğunu söyleyeceğim.
Orada bekleyecek misin?
559
00:50:02,092 --> 00:50:04,926
Çavuş, Bayan Kirby diye biri var
Seni görmek için sahne kapısındayım.
560
00:50:04,995 --> 00:50:07,191
- DSÖ?
- Bayan Stella Kirby.
561
00:50:14,104 --> 00:50:15,504
Ona meşgul olduğumu söyle.
562
00:50:15,572 --> 00:50:17,768
- Çavuş Alexander!
- Evet efendim?
563
00:50:19,743 --> 00:50:22,440
Tüm şirketinizi bir araya getirin
hemen sahneye çıktı.
564
00:50:22,512 --> 00:50:25,482
- Evet efendim. Onbaşı! Herkes sahnede.
- Herkes sahnede!
565
00:50:25,549 --> 00:50:28,542
Herkes sahnede!
Herkes sahnede!
566
00:50:28,619 --> 00:50:30,451
- Defol buradan.
- Biz bu işin içinde değiliz.
567
00:50:30,520 --> 00:50:34,753
Öyle olmadığını düşünüyorsun. Artık Ordudasın.
Herkes sahnede dedim, hemen şimdi.
568
00:50:34,825 --> 00:50:39,263
- Herkes sahneye, tout de suite.
- Dışarı çık. 15 dakikamız var.
569
00:50:39,863 --> 00:50:42,264
tout de suite dedim.
570
00:50:42,332 --> 00:50:45,393
Ve onların emirleri... kardeşim.
571
00:50:45,469 --> 00:50:47,836
Bütün bunların neyle ilgili olduğunu merak ediyorum?
572
00:50:47,905 --> 00:50:51,603
Beyler, birinci ve ikinci sahneleri kestik
son perdeden.
573
00:50:51,675 --> 00:50:55,510
Hemen finale çıkın.
Artık iş değişikliği de var.
574
00:50:55,579 --> 00:50:58,515
Yan koridorlardan aşağı inmek yerine
ve merkeze geri dönüyoruz,
575
00:50:58,582 --> 00:51:01,484
sahnede taşıma aracına binmek
provasını yaptığımızda,
576
00:51:01,652 --> 00:51:03,780
ikinci ayetin başında,
577
00:51:03,854 --> 00:51:06,824
Orta koridordan aşağı yürüyoruz
ikili bir sütunda.
578
00:51:06,890 --> 00:51:08,916
Dışarıdaki kamyonlara doğru devam edin
579
00:51:08,992 --> 00:51:11,325
bizi taşımak için bekleyenler
rıhtımlara.
580
00:51:12,696 --> 00:51:17,464
Siz erkekler hepinize rapor vereceksiniz.
Gemiye binerken ilgili kuruluşlar.
581
00:51:17,534 --> 00:51:20,834
Bu seti vurun. Finale hazır olun.
582
00:51:20,859 --> 00:51:22,544
Biliyorum, biliyorum.
Yurt dışına gidiyoruz.
583
00:51:22,569 --> 00:51:23,363
Yurtdışı mı?
584
00:51:23,407 --> 00:51:27,003
Şimdi gidemem.
Gelecek hafta muafiyet için geliyorum.
585
00:51:27,077 --> 00:51:30,980
Peki, sen sadece güzel, uzun bir mektup yaz
Sam Amca'ya git ve ona her şeyi anlat.
586
00:51:31,048 --> 00:51:33,040
Kapa çeneni.
587
00:51:33,717 --> 00:51:36,949
- Bu kesinlikle uzun bir ara.
- Evet, acaba gösteriyi geciktiren ne?
588
00:51:37,020 --> 00:51:38,852
Program sekiz dakika diyor.
Daha çok yarım saat gibi bir süre.
589
00:51:38,922 --> 00:51:41,084
- Dikkat!
- Belki artık budur.
590
00:51:41,158 --> 00:51:42,717
- Hoşçakalın çocuklar. Sonra görüşürüz.
- Elveda.
591
00:51:42,793 --> 00:51:45,058
İleri... doğru!
592
00:52:40,584 --> 00:52:44,282
- Güle güle! Fransa'ya gidiyoruz.
- HAYIR!
593
00:52:52,329 --> 00:52:56,425
Alex! Alex!
594
00:53:07,310 --> 00:53:09,302
Alex!
595
00:54:23,954 --> 00:54:27,254
Pekala millet. Hepsi bu
yarın sabah saat 8:00'e kadar.
596
00:54:27,324 --> 00:54:29,919
Sahneyi temizleyin. Herkes
Bayan Kirby hariç, sahneyi boşaltın.
597
00:54:29,993 --> 00:54:32,895
Pekala çocuklar.
Artık resminizi alabilirsiniz.
598
00:54:32,963 --> 00:54:34,625
Lütfen çocuklara bir resim verin.
599
00:54:34,698 --> 00:54:37,497
Piyanoya yaslanmaya ne dersin?
Bayan Kirby mi?
600
00:54:37,567 --> 00:54:39,866
Pekala çocuklar, kurun onları.
601
00:54:40,470 --> 00:54:41,904
Bayan Kirby.
602
00:54:41,972 --> 00:54:43,964
Pekala çocuklar.
603
00:54:45,008 --> 00:54:47,773
- Teşekkür ederim Bayan Kirby.
- Rica ederim.
604
00:54:47,844 --> 00:54:52,043
- Sigarası olan var mı?
- Benimkilerden birini deneyecek misin?
605
00:54:54,417 --> 00:54:57,148
-Alex!
- Merhaba Stella.
606
00:54:58,922 --> 00:55:01,414
- Peki dünyanın neresinde...
- Ön tarafta senin adını gördüm.
607
00:55:01,491 --> 00:55:04,256
Bir uğrayıp merhaba diyeyim diye düşündüm.
608
00:55:04,327 --> 00:55:06,421
Ne zaman geri döndün?
609
00:55:06,496 --> 00:55:08,829
Ah, birkaç gün önce.
610
00:55:08,899 --> 00:55:12,131
- İyi misin?
- Elbette, elbette.
611
00:55:12,202 --> 00:55:15,604
- Ön tarafa çıktın mı?
- Ara ara.
612
00:55:15,672 --> 00:55:19,507
Ama sen... vurulmadın mı?
613
00:55:19,576 --> 00:55:23,672
Bu mu? Hayır, hayır.
Sadece diğer tarafta kaptığım bir heves.
614
00:55:23,747 --> 00:55:28,742
Sopam olmadan tamamen hissederdim
soyunmuş. Hayır, hayır. Bir çizik dahi almadım.
615
00:55:28,818 --> 00:55:31,583
Ah, her şey o kadar korkunçtu ki
ve işe yaramazdı, değil mi?
616
00:55:32,289 --> 00:55:35,555
Tamamen değil. Bana çok faydası oldu.
617
00:55:35,625 --> 00:55:37,856
Ne kadar aptal bir adam olduğumu görmemi sağladı.
618
00:55:37,928 --> 00:55:41,763
Aptal küçük dünyamı tekmeledi
tam altımdan çıktı.
619
00:55:42,666 --> 00:55:46,433
- Beni affedecek misin Stella?
- Neden elbette Alec.
620
00:55:47,571 --> 00:55:50,063
- Seni sevmekten asla vazgeçmedim.
-Alec.
621
00:55:50,140 --> 00:55:53,542
Hadi. Haydi buradan çıkalım.
Burada durup seninle konuşamam.
622
00:55:53,610 --> 00:55:55,909
Seni öpmem lazım
Kollarımı sana dolamalıyım.
623
00:55:55,979 --> 00:55:56,776
Lütfen.
624
00:55:56,846 --> 00:55:59,315
Nasıl bir şey olduğunu bilmiyorsun
her saniye seni istiyorum.
625
00:55:59,382 --> 00:56:01,715
Hiçbir zaman aklımdan çıkmadın.
626
00:56:01,785 --> 00:56:03,879
Daha önce ne olduğu umurumda değil
ve sen de öyle.
627
00:56:03,954 --> 00:56:06,355
Biz birbirimize aitiz.
628
00:56:06,423 --> 00:56:10,326
- Ama... bilmiyor musun?
- Biliyor musun?
629
00:56:12,062 --> 00:56:16,796
Charlie ve ben evlendik
bir yıldan fazla bir süredir.
630
00:56:16,933 --> 00:56:18,925
Ah, özür dilerim.
631
00:56:19,102 --> 00:56:21,094
Bildiğini sanıyordum.
632
00:56:22,672 --> 00:56:25,938
Hayır, ben... bilmiyordum.
633
00:56:26,109 --> 00:56:28,101
Stella!
634
00:56:28,178 --> 00:56:29,305
Buradayım, Charlie.
635
00:56:29,379 --> 00:56:31,780
- Bay Dillingham...
- İşte Alec.
636
00:56:31,848 --> 00:56:33,646
Alec!
637
00:56:33,717 --> 00:56:35,709
Merhaba Charlie.
638
00:56:35,785 --> 00:56:37,913
- Nasılsın?
- İyi.
639
00:56:39,222 --> 00:56:42,624
Söyleyin arkadaşlar, giyinin
orada harika bir gösteri var.
640
00:56:42,692 --> 00:56:44,786
Evet, Kaiser'in düşündüğü de bu.
641
00:56:44,861 --> 00:56:48,559
Hoboken'a kadar ulaştım
ve her şeyi iptal ettiler.
642
00:56:48,632 --> 00:56:53,036
Evet. Şarkıları yaptığını görüyorum
Stella'nın yeni şovu için.
643
00:56:53,103 --> 00:56:57,063
- Tebrikler.
- Teşekkürler ama... suçu Stella'ya at.
644
00:56:57,140 --> 00:56:59,473
Kırbacını şaklattı.
645
00:57:00,810 --> 00:57:03,006
İkinizi tekrar görmek çok güzeldi.
646
00:57:03,079 --> 00:57:06,914
- Bizimle öğle yemeği yiyemez misin?
- Hayır, üzgünüm. Ben...
647
00:57:06,983 --> 00:57:10,112
- Ön tarafta beni bekleyen iki adam var.
- Ah.
648
00:57:10,186 --> 00:57:12,883
- Peki, hoşçakal.
- Elveda.
649
00:57:12,956 --> 00:57:15,187
Güle güle.
650
00:57:23,033 --> 00:57:28,404
- Pek değişmedi değil mi?
- Hayır.
651
00:57:29,439 --> 00:57:31,806
- Sigara mı?
- Hayır, teşekkürler.
652
00:57:32,442 --> 00:57:35,810
Bay Dillingham'ın ne istediğini söylemiştiniz?
653
00:58:01,271 --> 00:58:02,933
Oğlum, meşguldüm mü?
654
00:58:03,006 --> 00:58:06,568
Jim'e, Dirk'e ve Reagan'a ulaştım
ve diğerleri. Hepimiz provaya hazırız.
655
00:58:06,643 --> 00:58:09,613
Örnek odayı kullanabiliriz.
bodrum, ama yarısı bu değil.
656
00:58:09,679 --> 00:58:11,671
Sürprizi görene kadar bekleyin
Senin için aldım.
657
00:58:11,748 --> 00:58:13,740
Jerry!
658
00:58:17,120 --> 00:58:18,110
Vur bebeğim.
659
00:58:21,324 --> 00:58:23,759
- Ne çift boru.
- Jerry Allen'ın adı.
660
00:58:23,893 --> 00:58:24,883
Nasılsınız?
661
00:58:24,961 --> 00:58:27,863
- Bir şarkı söylediğini duyana kadar bekle.
- Muhtemelen seni bayıltacak.
662
00:58:27,931 --> 00:58:30,730
Bütün ajanlar bunu yaptı.
Her aradığımda dışarıdayım.
663
00:58:30,800 --> 00:58:32,132
- Otur Jerry.
- Teşekkür ederim.
664
00:58:32,202 --> 00:58:35,934
Aslında neredeyse hazırız. İskender'in
Ragtime Band yeniden iş başında.
665
00:58:36,005 --> 00:58:39,203
- Her zamankinden daha büyük ve daha iyi.
- Bu kadar acelen ne?
666
00:58:39,275 --> 00:58:41,870
Ne demek acelen ne?
İş bulmalıyız.
667
00:58:41,945 --> 00:58:45,109
- Neden?
- Yemek yememiz lazım.
668
00:58:45,181 --> 00:58:47,741
- Neden?
- Peki... Ne?
669
00:58:47,817 --> 00:58:51,015
Söylesene bu nedir?
Dinle, para azalıyor.
670
00:58:51,087 --> 00:58:54,057
Bu konuda endişelenmek için yeterli zaman
her şey bittiğinde. Burada.
671
00:58:54,124 --> 00:58:55,922
Buz?
672
00:58:55,992 --> 00:58:57,255
Al, şunu iç.
673
00:58:57,327 --> 00:58:59,455
- Sen deli misin?
- Evet.
674
00:58:59,529 --> 00:59:02,328
- Sakıncası var mı?
- Kesinlikle hayır. Ben de biraz çatlak biriyim.
675
00:59:02,399 --> 00:59:05,767
Ah, işte buradasın.
Görüyorsun, o anlıyor.
676
00:59:05,835 --> 00:59:10,102
Biz kahramanların sahip olması gerektiğini biliyor
Kendimizi ayarlamamız için biraz zaman.
677
00:59:10,173 --> 00:59:13,940
Biz oradayken çok şey oldu
Dünyayı demokrasi için güvenli hale getirmek.
678
00:59:14,010 --> 00:59:17,447
Kes şunu. Çok iyi biliyorsun
bu adamlar oturup beklemeyecekler
679
00:59:17,514 --> 00:59:20,916
havasına girmek için. Alacaklar
diğer işler. O zaman nerede olacağız?
680
00:59:20,984 --> 00:59:22,976
ısıracağım. Nerede olacağız?
681
00:59:23,052 --> 00:59:24,850
Hayır, hiçbir şey yapılmıyor.
682
00:59:24,921 --> 00:59:28,050
- Üzgünüm Jerry, bugün iş yok.
- Benim için sorun değil.
683
00:59:28,124 --> 00:59:31,526
İyi bir biftek için her zaman taviz veririm.
684
01:00:22,979 --> 01:00:25,972
Oğlum sana söylemedim mi
Jerry bir şarkı koyabilir mi?
685
01:00:26,049 --> 01:00:27,677
Bu doğru.
686
01:00:27,750 --> 01:00:31,983
Neyse, harika bir müzik. Kesinlikle var
yine de değişti. Yeni bir ritmi var.
687
01:00:32,055 --> 01:00:34,684
- Güzel ve yavaş.
- Evet, şurup gibi.
688
01:00:34,757 --> 01:00:38,387
- Çok tatlı ve yapışkan.
- Böyle bir adamla ne yaparsın?
689
01:00:38,461 --> 01:00:40,862
Rahat ol
ve aklını içki içmeye ver.
690
01:00:40,930 --> 01:00:43,798
Ona manevra yapmayı bırak
iş konuşmaya başladık.
691
01:00:43,867 --> 01:00:45,699
İşletme? Bu da ne?
692
01:00:45,768 --> 01:00:49,170
Bilirsin, yaptığın şey
İçki içmeyi aklından çıkarmak için.
693
01:00:49,239 --> 01:00:52,732
- Haydi Alex. Bu seni ayarlamıyor mu?
- Üzgünüm.
694
01:00:52,809 --> 01:00:55,040
- Dans etmek seni ayarlar mı?
- Üzgünüm.
695
01:00:55,111 --> 01:00:57,103
Bahsetme.
696
01:01:46,329 --> 01:01:49,128
İyi akşamlar Bay Dwyer. Bayan Dwyer.
697
01:01:58,207 --> 01:02:00,870
- Bu Bill değil mi?
- Ona benziyor.
698
01:02:02,145 --> 01:02:04,410
- Fatura!
- Fatura!
699
01:02:04,480 --> 01:02:09,077
- Aman Tanrım! Ve o bir baba!
- Bunun hakkında ne biliyorsun?
700
01:02:09,152 --> 01:02:11,212
Söylesene, New York'ta ne yapıyorsun?
701
01:02:11,287 --> 01:02:14,689
- Ve gecenin bu vaktinde bebekle dışarıdayım.
- Hiçbir şey.
702
01:02:14,757 --> 01:02:18,524
Söylesene, aranız nasıl?
İyi görünüyorsun.
703
01:02:18,595 --> 01:02:21,429
Senin için de aynısı geçerli, Bill.
Gelin ona bir bakalım.
704
01:02:21,497 --> 01:02:23,489
- O olabilir.
- Bill değil.
705
01:02:23,566 --> 01:02:26,968
- Dişi çocuğu olmayacaktı.
- Bakılacak pek bir şey olduğunu sanmıyorum.
706
01:02:27,036 --> 01:02:30,006
"BT"?
Eminim tıpkı ona benziyordur...
707
01:02:33,676 --> 01:02:37,545
Ah, Bill, bu senin resmin!
708
01:02:37,614 --> 01:02:40,778
- Kaç yaşında?
- Bunu söylemenin hiçbir yolu yok.
709
01:02:40,850 --> 01:02:43,081
- İthal mi?
- Evet. Hoboken'dan bu kadar yol.
710
01:02:43,152 --> 01:02:46,645
Teknenin hemen dışında. Muhtemelen kazınmıştır.
711
01:02:49,258 --> 01:02:51,750
Siz millet kesinlikle iyi gidiyorsunuz,
değil mi?
712
01:02:51,828 --> 01:02:53,820
Gösterini izledim Stella.
713
01:02:53,896 --> 01:02:56,525
Uzun bir yol kat ettin.
Tam üstte.
714
01:02:56,599 --> 01:02:59,262
- Müziğin de iyi.
- Teşekkürler Bill.
715
01:02:59,335 --> 01:03:03,466
Unutma Bill. Bir elin vardı
tüm bunların başında, çok gerilerdeyiz.
716
01:03:03,539 --> 01:03:06,737
Söyle, komik, değil mi?
Sen ve Charlie Broadway'de
717
01:03:06,809 --> 01:03:09,278
ve ben ve Alec
Greenwich Village'da.
718
01:03:09,345 --> 01:03:11,371
- Alec köyde mi?
- Elbette! O ve Davey.
719
01:03:11,447 --> 01:03:13,143
Scarbi'de harika bir müzik grubu var.
720
01:03:13,216 --> 01:03:15,742
Onlara işi ben buldum. Karşılarına koş
bir kez kırıldıkları zaman.
721
01:03:15,818 --> 01:03:19,983
Bir ara düşündüğünde aşağıya gel
bu konuda. Beni sor. Her gece oradayım.
722
01:03:20,456 --> 01:03:22,391
"Bill Mulligan, iç mimar."
723
01:03:24,394 --> 01:03:27,193
Benim takma ismim.
724
01:03:27,263 --> 01:03:31,394
Ne zaman istersen öyle hissedersin
Bebekle oynamak için beni aramanız yeterli.
725
01:03:31,467 --> 01:03:34,403
- 15 dakika içinde orada olabilirim.
- Tamam Bill.
726
01:03:34,470 --> 01:03:37,440
- Kesinlikle yapacağız. Peki, hoşçakal.
- Güle güle.
727
01:03:37,507 --> 01:03:39,601
- Seni görmek çok güzeldi Bill.
- Aynı şekilde.
728
01:03:39,676 --> 01:03:42,043
Kendine dikkat et. Güle güle.
729
01:03:50,720 --> 01:03:53,451
Bill'in New York'ta olduğunu hayal edin.
730
01:03:53,523 --> 01:03:55,492
Ve kaçakçılık.
731
01:03:55,558 --> 01:03:59,154
Muhtemelen bundan çok para kazanıyordur.
732
01:03:59,295 --> 01:04:01,821
Bu biraz komik.
733
01:04:01,898 --> 01:04:06,632
O, Alec ve Davey yeniden bir arada.
Köyün aşağısında.
734
01:04:07,537 --> 01:04:09,836
öyle olduklarını sanıyordum
San Francisco'ya geri dönüyoruz.
735
01:04:09,906 --> 01:04:11,898
Ben de öyle.
736
01:04:22,118 --> 01:04:27,614
Aşağıya inip görmeye ne dersin?
bir ara, sırf eski günlerin hatırına mı?
737
01:04:27,690 --> 01:04:29,682
Ah, yapmamayı tercih ederim.
738
01:04:30,359 --> 01:04:34,126
O eski zamanlar bitti ve...
onları tekrar toplamaya çalışmanın faydası yok.
739
01:04:34,197 --> 01:04:36,063
Asla işe yaramaz.
740
01:04:41,003 --> 01:04:44,064
Bir içki ister misin?
741
01:04:44,140 --> 01:04:46,075
Hayır, sadece biraz süt.
742
01:04:46,943 --> 01:04:49,276
Tamam, alacağım.
743
01:05:19,175 --> 01:05:21,201
İşte buradasın.
744
01:05:21,277 --> 01:05:24,805
Ah, bu iyi.
Bebek gibi uyumamı sağla.
745
01:05:24,881 --> 01:05:27,316
Yeterince içersen bu da olur.
746
01:05:31,587 --> 01:05:33,579
Yorgun?
747
01:05:34,590 --> 01:05:38,960
- Ben iyiyim.
- Haydi, Charlie. Nedir?
748
01:05:40,997 --> 01:05:45,526
Şey... ben yapıyordum
son zamanlarda çok düşünüyorum.
749
01:05:45,601 --> 01:05:49,732
Bir sürü güzel konuşma uyduruyorum
evlilik, yaşam ve kader hakkında.
750
01:05:49,806 --> 01:05:52,002
Çok derin şeyler.
751
01:05:52,074 --> 01:05:58,036
Ama şimdi her şey biraz saçma görünüyor
Burada oturmuş seninle bu şekilde konuşuyorum.
752
01:05:58,114 --> 01:06:02,950
Bir şekilde sana uymuyor.
Fazla dürüst ve doğrudansın.
753
01:06:03,853 --> 01:06:05,788
Hadi. Çıkar onu.
754
01:06:08,491 --> 01:06:10,483
Elbette.
755
01:06:13,062 --> 01:06:15,054
İşte gidiyor.
756
01:06:16,899 --> 01:06:20,301
Bu evliliği iptal etmemize ne dersin?
757
01:06:23,706 --> 01:06:27,541
-Charlie!
- Deneyim olarak işaretle.
758
01:06:28,444 --> 01:06:31,676
Sürdüğü sürece büyük bir macera.
759
01:06:31,747 --> 01:06:37,709
Ama başlayarak bunu bozmayalım
hissetmediğimiz birçok şeyi varmış gibi yapmak.
760
01:06:40,890 --> 01:06:44,349
Hala Alec'e aşıksın, değil mi?
761
01:06:45,461 --> 01:06:47,453
Ah, sanırım öyle.
762
01:06:48,197 --> 01:06:50,598
Artık aştığımı sanıyordum ama...
763
01:06:51,234 --> 01:06:54,727
Ah, bilmiyorum. sanırım sen
bu şeyleri kapatıp açamıyorum.
764
01:06:54,804 --> 01:06:56,796
Hayır. Elbette hayır.
765
01:06:58,708 --> 01:07:00,700
Ben de buna varıyorum.
766
01:07:00,776 --> 01:07:03,803
- Ama Charlie...
- Ama yok.
767
01:07:03,880 --> 01:07:07,044
Ben şanslı bir adamım
sana benim kadar sahip olmak.
768
01:07:07,116 --> 01:07:10,177
Her dakikası için minnettarım.
769
01:07:10,253 --> 01:07:12,245
Ama senin mutlu olmanı istiyorum.
770
01:07:16,425 --> 01:07:18,417
Şimdi, şimdi, şimdi, şimdi.
771
01:07:21,931 --> 01:07:24,924
Birdenbire kadınsı bir tavır takınmayın.
772
01:07:25,001 --> 01:07:27,402
Sadece zihnini açık tut.
773
01:07:27,470 --> 01:07:30,372
Git güzel, hızlı ve ucuz bir boşanma kararı al.
774
01:07:31,474 --> 01:07:34,444
Nafakayı senin için hafifleteceğim.
775
01:07:34,510 --> 01:07:38,208
Ve eğer tanığa ihtiyacınız varsa,
Bunu da ayarlayabilirim.
776
01:07:38,281 --> 01:07:42,309
Ve siz iki asabi
kaldığınız yerden devam edebilirsiniz.
777
01:07:48,357 --> 01:07:51,122
Bana söyleyecek tek kelime bırakmadın.
778
01:07:51,193 --> 01:07:55,187
Bu iyi.
Zaten insanlar çok fazla konuşuyor.
779
01:07:56,232 --> 01:07:59,964
Şimdi fikrini değiştirecek misin
şu yüksek top hakkında mı?
780
01:08:00,036 --> 01:08:01,971
Evet yapacağım.
781
01:08:04,073 --> 01:08:06,304
Ve harika, büyük bir tane.
782
01:08:28,564 --> 01:08:31,193
- Merhaba Stella!
- Fatura!
783
01:08:31,267 --> 01:08:33,702
Bu konuda ne biliyorsun?
Gelmeni diliyordum.
784
01:08:33,769 --> 01:08:35,465
Bu onu oybirliği haline getiriyor.
785
01:08:35,538 --> 01:08:39,441
- Hey, kesinlikle yakışıklı görünüyorsun.
- Parti için giyindim.
786
01:08:39,508 --> 01:08:42,342
- Parti mi?
- Elbette. Hadi!
787
01:08:47,116 --> 01:08:49,642
- Stella!
- Davey!
788
01:08:49,719 --> 01:08:52,086
Ah, seni gördüğüme çok sevindim.
789
01:08:52,154 --> 01:08:55,750
Oğlum, harika mısın? benziyorsun
Beşinci Cadde'de doğdun.
790
01:08:55,825 --> 01:08:58,852
Sen de oldukça hoş görünüyorsun.
Bu arada, nasılsın?
791
01:08:58,928 --> 01:09:01,727
Asla daha iyi değil. Ve nerede
o yaşlı silahşör Charlie mi?
792
01:09:01,797 --> 01:09:04,767
- Onu yıllardır görmüyorum.
- Şehir dışında.
793
01:09:04,834 --> 01:09:08,236
Çok yazık. O tek kişi
burada olmayan eski çetenin.
794
01:09:08,304 --> 01:09:11,274
Hadi ama! Bu bir içki gerektirir.
795
01:09:11,941 --> 01:09:14,410
Herkesin dikkatine!
796
01:09:14,477 --> 01:09:17,447
Broadway'e kişisel hediyemiz,
Stella Kirby.
797
01:09:17,513 --> 01:09:19,744
Eski ev haftası gibi, değil mi usta?
798
01:09:19,815 --> 01:09:22,546
Kutlamanın tam zamanında.
Oturmaz mısın?
799
01:09:22,618 --> 01:09:24,712
- Bayan Allen, Bayan Dwyer.
- Nasılsınız?
800
01:09:24,787 --> 01:09:26,722
- Charlie nasıl, Stella?
- Tamam, teşekkürler.
801
01:09:26,789 --> 01:09:27,779
Bu iyi.
802
01:09:27,857 --> 01:09:30,122
-Stella Kirby!
- Merhaba Stella.
803
01:09:30,192 --> 01:09:33,685
- Ah, zarif görünmüyor musun?
- Teşekkürler Ruby.
804
01:09:33,763 --> 01:09:35,595
Evet Stell, sonunda beni yakaladı.
805
01:09:35,664 --> 01:09:40,068
Bunu sevdim! Peşimden koştuğun yoldan sonra
seninle evlenmem için bana yalvarıyorsun!
806
01:09:40,136 --> 01:09:42,162
- Siz ikiniz evli misiniz?
- Hı-hı!
807
01:09:42,238 --> 01:09:45,868
Ah, kutlama bunun içindi!
Tebrikler.
808
01:09:45,941 --> 01:09:50,072
Kutladığımız tek şey bu değil.
Bu gece hepimiz Avrupa'ya gidiyoruz.
809
01:09:50,146 --> 01:09:52,911
Paris ve Londra'ya gidiyoruz
ve her yerde.
810
01:09:52,982 --> 01:09:56,350
Evet, daha yeni hazırlanıyoruz
tekneye dökülmek için.
811
01:09:56,419 --> 01:09:58,411
- Avrupa'ya mı gidiyorsun?
- Evet.
812
01:09:58,487 --> 01:10:01,082
O at nallarından biri sonunda bize çarptı
ve bir sözleşme imzaladık.
813
01:10:01,157 --> 01:10:04,025
Bu harika.
Ama oldukça ani oldu, değil mi?
814
01:10:04,093 --> 01:10:07,393
Amerikalı bir caz grubuna ihtiyaçları vardı
acelemiz vardı ve biz şanslıydık.
815
01:10:07,463 --> 01:10:11,491
Ah, ne şanslıyım ki hiçbir şey yok!
Şehirdeki en ateşli gruba sahip.
816
01:10:11,567 --> 01:10:13,559
Ve onun şarkı söylediğini duymalısın.
817
01:10:14,236 --> 01:10:16,501
- Grupta mısın?
- Evet öyleyim.
818
01:10:16,572 --> 01:10:20,202
- Senin yerini aldı. Değil mi Alec?
- Jerry harika. En iyilerden biri.
819
01:10:20,276 --> 01:10:23,303
Evet, bunu yapmak istedik
Dün çifte düğün yapıldı
820
01:10:23,379 --> 01:10:27,510
ama Alec olanları görmekle çok meşguldü
pasaportlar. Değil miydin Alec?
821
01:10:28,017 --> 01:10:31,351
Neredeyse geziyi iptal ediyorduk
Pasaport resimlerimize baktık.
822
01:10:31,420 --> 01:10:34,083
Çocuklar gangsterlere benziyor
ve ben solgun bir köstebek gibi görünüyorum.
823
01:10:34,156 --> 01:10:37,251
Söylesene, birkaç arkadaşım
basın onlara bir hikaye anlatmanı istiyor
824
01:10:37,326 --> 01:10:39,386
Alexander'ın Ragtime Band'i hakkında.
825
01:10:39,462 --> 01:10:42,125
Ah, sadece bir dakikanızı alır.
Tam orada oturuyorlar
826
01:10:42,198 --> 01:10:44,599
ve konuşma için iyi bir tanıtım olacak.
827
01:10:44,667 --> 01:10:45,930
Elbette. Elbette.
828
01:10:46,001 --> 01:10:47,936
İzin verir misiniz?
829
01:10:48,003 --> 01:10:50,996
Acele edip içkini alsan iyi olur
bitti. Bir saatten az vaktimiz var.
830
01:10:51,073 --> 01:10:53,736
Evet, acele edin millet.
831
01:10:54,643 --> 01:10:56,976
- Şarkı söylemeni duymayı kaçırdığım için üzgünüm.
- Teşekkür ederim.
832
01:10:57,046 --> 01:10:59,208
Gösterinizden çok keyif aldım.
833
01:10:59,281 --> 01:11:01,978
- Ne zamandır grupla birliktesiniz?
- Başladıkları günden beri.
834
01:11:02,051 --> 01:11:04,043
Aslında ben de kurucu üyelerden biriydim.
835
01:11:04,120 --> 01:11:07,022
O halde Alex'le tanışmış olmalısın
savaştan döndükten kısa bir süre sonra.
836
01:11:07,089 --> 01:11:10,082
Evet. O hala içerideydi
biraz sersemlemiş durumdayım.
837
01:11:10,159 --> 01:11:12,685
içeri girdim
ve bir bakıma bu durumdan kurtulmasına yardımcı oldu.
838
01:11:12,761 --> 01:11:15,822
- Bu onun için çok şanslıydı.
- Evet, benim için de.
839
01:11:15,898 --> 01:11:19,892
Sana bir şey söyleyeyim Stella.
Harika bir kız var.
840
01:11:19,969 --> 01:11:22,666
Alec'in artık sahip olduğu her şey,
ona borçludur.
841
01:11:22,738 --> 01:11:26,175
Alec'in nasıl olduğunu biliyorsun. Karamsar ve komik.
842
01:11:26,242 --> 01:11:29,178
Ve öğrendiğinde
sen ve Charlie evliydiniz,
843
01:11:29,245 --> 01:11:32,238
sonuçta,
bu buruna bir çeşit çorap gibi geliyordu.
844
01:11:32,314 --> 01:11:36,718
Eğer Jerry olmasaydı,
işe yaramaz bir serseriye dönüştüler.
845
01:11:36,785 --> 01:11:38,811
Ama onu tam zamanında yakaladı.
846
01:11:38,888 --> 01:11:41,050
Ve şimdi ona bakın!
Paris'e giderken!
847
01:11:41,123 --> 01:11:42,921
Partinin övgüsü
köşede.
848
01:11:42,992 --> 01:11:45,223
Bilmek istiyorlar
eğer onlar için küçük bir şarkı söylersen.
849
01:11:45,294 --> 01:11:49,095
- Pazar gecesi yaptığın şeyi biliyor musun?
- Tatildeyim.
850
01:11:49,165 --> 01:11:51,828
Onlar büyük harcama yapanlardır.
Kesinlikle hayal kırıklığına uğrayacaklar.
851
01:11:51,901 --> 01:11:56,771
- Üzgünüm. Bu gece değil.
- Lütfen yap. Seni duymayı çok isterim.
852
01:11:56,839 --> 01:11:59,274
- Tamam Bill.
- Teşekkürler.
853
01:12:00,643 --> 01:12:03,977
Tamam, tut şunu. Tut şunu. Tut şunu.
"Mavi Gökyüzü"nü hazırlayın.
854
01:12:05,481 --> 01:12:07,177
Bayanlar ve baylar!
855
01:12:07,249 --> 01:12:11,118
Bu küçük hanım, ayrılmadan önce
Paris, Fransa ve yurt dışında bu gece,
856
01:12:11,187 --> 01:12:13,452
bize iyilik yapacak
güzel bir balladla
857
01:12:13,522 --> 01:12:15,855
bunu bildiğim biri
hepiniz benim kadar keyif alacaksınız.
858
01:12:15,925 --> 01:12:18,019
Ve bu çok şey ifade ediyor
Çünkü hepsini duydum.
859
01:12:18,194 --> 01:12:23,758
İşte başlıyor millet! Tek ve tek,
üstler, Bayan Jerry Allen!
860
01:13:35,604 --> 01:13:38,870
Bayanlar ve baylar, elimizde
harika bir ünlü bu gece burada bizimle birlikte.
861
01:13:38,941 --> 01:13:40,637
Hepinizin onunla tanışmasını istiyorum.
862
01:13:40,709 --> 01:13:42,940
Bayan Stella Kirby!
863
01:13:43,012 --> 01:13:45,504
Şarkı söylemek!
Hadi Stella, şarkı söyle!
864
01:13:48,450 --> 01:13:50,942
Hadi Stella.
865
01:13:51,020 --> 01:13:53,546
Hadi, hadi!
866
01:14:23,986 --> 01:14:26,717
Haydi, herkes şarkı söylesin!
867
01:15:25,681 --> 01:15:28,674
(♪ "Günahlarını Topla
868
01:16:58,307 --> 01:17:00,037
Beklettiğim için üzgünüm Stella.
869
01:17:00,108 --> 01:17:03,272
Mac, gösteriden ayrılıyorum.
870
01:17:03,345 --> 01:17:06,838
- Sen nesin?
- Devam edemem.
871
01:17:09,918 --> 01:17:12,547
Yorgunsun.
On haftadır yollardasın.
872
01:17:12,621 --> 01:17:15,386
Ama artık Chicago'dasın.
Uzun bir koşuya sahip olmalıyız.
873
01:17:15,457 --> 01:17:17,517
Başka bir haftada,
yeni bir insan gibi hissedeceksiniz.
874
01:17:17,593 --> 01:17:19,585
Hayır. Bundan daha fazlası.
875
01:17:19,661 --> 01:17:23,120
Sadece işleri karıştırıyorum
ve gösteriyi mahvetmek.
876
01:17:23,198 --> 01:17:25,633
Daha fazla kalamam, sana söylüyorum.
877
01:17:25,701 --> 01:17:28,227
Ama Bay Dillingham
Senin için harika planları var Stella.
878
01:17:28,303 --> 01:17:30,829
Fırsatları atamazsın
böyle uzakta.
879
01:17:30,906 --> 01:17:33,933
Bir şeyleri çöpe atma konusunda tecrübeliyimdir.
880
01:17:34,009 --> 01:17:37,537
Stella, bu bir şey
buna karar veremiyorum.
881
01:17:37,613 --> 01:17:41,550
Bay Dillingham'ın bunu yapması gerekecek.
Sen burada bekle.
882
01:17:42,651 --> 01:17:44,643
Onu yakalayacağım.
883
01:23:16,852 --> 01:23:18,821
Gesundheit. Seni evine götüreceğim
884
01:23:18,887 --> 01:23:22,221
ayaklarını hardallı suya koy
ve sana iyi dozda hint yağı vereceğim.
885
01:23:22,290 --> 01:23:23,383
Cesedimin üstünde.
886
01:23:23,458 --> 01:23:25,757
deli olduğunu biliyordum
bu yağmurda yürümek istiyorum
887
01:23:25,827 --> 01:23:30,128
Haydi, ıslaklıktan çık.
Bir dakika içinde bir taksi gelecek.
888
01:23:30,198 --> 01:23:32,997
Bir gün yapacağım
kendine iyi bir çorap al.
889
01:23:33,068 --> 01:23:35,469
Devam etmek. Tam düğmenin üzerinde.
890
01:23:38,440 --> 01:23:40,466
Jerry.
891
01:23:40,542 --> 01:23:42,602
Hadi evlenelim.
892
01:23:43,545 --> 01:23:46,105
Ateşin mi var?
Çıldırmış gibi görünüyorsun.
893
01:23:46,181 --> 01:23:49,310
Hayır, ciddiyim. Şimdi, bu gece.
894
01:23:49,384 --> 01:23:53,082
Hayır, teşekkürler.
Gerçekten benimle evlenmek istemiyorsun.
895
01:23:53,154 --> 01:23:56,818
Sadece deniyorsun
Bekarlığa veda vergisinden kaçınmak için.
896
01:24:00,328 --> 01:24:04,322
- Birlikte başaracağımızı düşünmüyor musun?
- Kurs. Her zaman öyleydik.
897
01:24:04,399 --> 01:24:07,733
- O halde neden olmasın?
- Çünkü sen bana aşık değilsin Alex.
898
01:24:07,802 --> 01:24:10,328
Bir gün senin de olabileceğini düşünürdüm.
899
01:24:10,405 --> 01:24:13,000
Ama yanılmışım.
900
01:24:13,074 --> 01:24:16,567
- Benim için çok şey ifade ediyorsun Jerry.
- Biliyorum.
901
01:24:16,645 --> 01:24:19,547
Ama bu evlenmek için yeterli değil.
902
01:24:19,614 --> 01:24:22,413
Ah, şikayet etmiyorum
ve hiçbir şey istemiyorum.
903
01:24:22,484 --> 01:24:24,544
Bu bittiğinde, bitecek.
904
01:24:24,619 --> 01:24:28,647
Barda ağlamak olmayacak
bana kalırsa.
905
01:24:28,723 --> 01:24:30,715
Sadece şunu hatırla.
906
01:24:31,993 --> 01:24:34,258
Bana göre fazla dürüst düşünüyorsun Jerry.
907
01:24:34,329 --> 01:24:36,457
Geri kalanınız gibi modern, zeki kadınlar.
908
01:24:36,531 --> 01:24:40,400
Hadi, bir taksi geliyor. Yapamazsın
Hint yağını almaktan vazgeç.
909
01:24:49,945 --> 01:24:53,347
Ah, Bay Alexander!
İmzanızı alabilir miyim?
910
01:24:53,415 --> 01:24:55,407
Kesinlikle.
911
01:24:57,786 --> 01:24:59,880
Seni bu şekilde rahatsız etmek çok yazık.
912
01:24:59,955 --> 01:25:02,254
Eğer bunu yapmazsan, bu beni daha çok rahatsız ederdi.
913
01:25:02,324 --> 01:25:04,987
- Benim de lütfen.
- Teşekkür ederim.
914
01:25:08,697 --> 01:25:12,532
Kusura bakmayın Bay Alexander ama biz hazırız
B odasındaki seçmelere gittiğinizde.
915
01:25:12,600 --> 01:25:14,330
Teşekkür ederim. Ben de hemen geleceğim.
916
01:25:14,402 --> 01:25:16,394
- Bu kimin?
- Bana ait.
917
01:25:30,151 --> 01:25:31,915
Bu harika. İyi komedi arkadaşlar.
918
01:25:31,987 --> 01:25:34,980
- Ama Bayan Allen için bir balad istiyorum.
- Onlardan bir milyonumuz var.
919
01:25:35,056 --> 01:25:37,719
Yarın bir baladla geri döneceğiz
bu senin kalbini yerinden çıkaracaktır.
920
01:25:37,792 --> 01:25:39,784
- Çok teşekkürler çocuklar. Çok uzun.
- Teşekkür ederim.
921
01:25:39,861 --> 01:25:41,193
Teşekkür ederim. Güle güle.
922
01:25:43,031 --> 01:25:45,193
İçeri gelir misin lütfen?
923
01:25:50,171 --> 01:25:53,630
Peki Charlie. Seni yaşlı silah çocuğu.
924
01:25:53,708 --> 01:25:57,907
- Merhaba Alec.
- Bu harika. Peki sen nasılsın?
925
01:25:57,979 --> 01:26:01,177
- İyi. İyi. Ve sen?
- Harika.
926
01:26:01,249 --> 01:26:03,241
Hadi. Oturmak.
927
01:26:04,452 --> 01:26:07,786
Tanrım, senin hakkında çok şey okudum.
928
01:26:07,856 --> 01:26:09,916
Bütün Avrupa'ya sahip olmalısın
bir basın temsilcisi için.
929
01:26:09,991 --> 01:26:12,790
Oh, onlar sadece hoşlanıyorlar
Amerikan müziği orada.
930
01:26:12,861 --> 01:26:16,389
Benimle dalga geçmeye çalışma.
Seni radyoda duydum.
931
01:26:16,464 --> 01:26:18,990
İyi yaşlı Charlie.
Nasıl gidiyorlar?
932
01:26:19,067 --> 01:26:21,798
Ah, peki. Hala onları dövüyorum.
933
01:26:21,870 --> 01:26:24,806
"Ay", "Haziran" ile kafiyeli olduğu sürece
Ben iyiyim.
934
01:26:24,873 --> 01:26:27,206
- Sanırım ikimiz de oldukça şanslıyız.
- Evet.
935
01:26:27,275 --> 01:26:30,837
En azından geri dönmek zorunda değildik
Kirli Eddie'ye.
936
01:26:30,912 --> 01:26:34,940
Söyle, çaldığın geceyi hatırla
Nob Hill'de konser verdim ve müziği mi kaybettim?
937
01:26:35,016 --> 01:26:38,316
Harika bir geceydi.
Birkaç dakika bekler misin?
938
01:26:38,386 --> 01:26:42,084
Seninle konuşmak istiyorum ama bazı insanlarım var
Seçmeler için dışarıda bekliyorum.
939
01:26:42,157 --> 01:26:44,149
- Seçmelere mi katılıyorsun?
- Evet.
940
01:26:44,225 --> 01:26:47,821
O zaman sanırım sen benim sandığım adamsın
görmek için. Ben bekleyen birkaç kişiden biriyim.
941
01:26:47,896 --> 01:26:49,990
- Listenin bir sonraki sırasında da var.
- Sen?
942
01:26:50,065 --> 01:26:53,695
Elbette. Birkaç baladım var.
İçlerinden biri oldukça iyi.
943
01:26:53,768 --> 01:26:56,067
- Harika. Hadi onları duyalım.
- TAMAM.
944
01:26:58,673 --> 01:27:01,040
Ah, seni gördüğüme sevindim, Charlie.
945
01:27:01,109 --> 01:27:03,840
Seni gördüğüme sevinmediğimi sanma.
946
01:27:04,712 --> 01:27:07,910
- Stella nasıl?
- Bilmiyorum.
947
01:27:07,982 --> 01:27:12,511
- Ne?
- Uzun zamandır ondan haber alamadım.
948
01:27:12,587 --> 01:27:15,785
Boşanmamızın hemen ardından şehri terk etti.
949
01:27:15,857 --> 01:27:19,350
Boşanmak? Sen ve Stella boşandınız mı?
950
01:27:21,062 --> 01:27:22,963
Elbette.
951
01:27:23,031 --> 01:27:25,762
Sadece... işe yaramadı.
952
01:27:27,769 --> 01:27:30,864
Ben... onun öyle olmadığını biliyordum
artık şov dünyasında ama...
953
01:27:30,939 --> 01:27:35,843
Belki sen ve o öncülük ediyorsunuzdur diye düşündüm
bir yerlerde sakin bir hayat ve bir aile kurmak.
954
01:27:35,910 --> 01:27:38,004
Hayır. Stella değil.
955
01:27:39,614 --> 01:27:41,640
Onun ne kadar bencil olduğunu biliyorsun.
956
01:27:41,716 --> 01:27:46,313
Ne kadar mantıksız. Ne
çift geçişli iki zamanlayıcı olabilir.
957
01:27:46,387 --> 01:27:47,753
Şimdi, durun bir dakika!
958
01:27:47,822 --> 01:27:50,883
Stella tanıdığım en havalı kız.
Asla kimseye iki kez saldırmadı.
959
01:27:50,959 --> 01:27:54,088
- Demek hâlâ ona aşıksın, öyle mi?
- Peki ne olmuş?
960
01:27:54,162 --> 01:27:56,154
Bilmek istediğim tek şey buydu.
961
01:27:56,231 --> 01:27:59,201
Çünkü o sana hâlâ aşık.
962
01:28:08,977 --> 01:28:10,969
Aynı eski Charlie.
963
01:28:12,847 --> 01:28:14,941
Ve sen de aynı eski asabisin.
964
01:28:15,016 --> 01:28:17,884
Beni tokatlayacaktın, değil mi?
965
01:28:17,952 --> 01:28:20,786
Ne kadar yaklaştığını bilmiyorsun
kulaklarınızın tokatlanmasına.
966
01:28:20,855 --> 01:28:24,019
Bana öyle geliyor ki bu sözleri duymuştum
önce bir yerde.
967
01:28:24,092 --> 01:28:28,029
Peki burada ne duruyoruz
bekliyor musun? Gidip onu bulalım.
968
01:28:28,096 --> 01:28:30,088
Üzgünüm sana yardım edemem.
969
01:28:30,165 --> 01:28:34,899
Bayan Kirby Chicago'daki gösteriden ayrıldı
ve o zamandan beri onun hakkında hiçbir şey duymadım.
970
01:28:34,969 --> 01:28:37,803
- Teşekkürler. Çok teşekkür ederim.
- Neden Eşitliği denemiyorsun?
971
01:28:37,872 --> 01:28:40,865
- Nerede olduğunu bilecekler.
- Çok teşekkür ederim.
972
01:28:40,942 --> 01:28:43,605
Sayın İskender,
Bay Dillingham sizinle konuşmak istiyor.
973
01:28:43,678 --> 01:28:45,670
Yeni şovunda sana da yer var.
974
01:28:45,747 --> 01:28:49,775
Üzgünüm. Hiç boş vaktim yok
şu anda. Belki daha sonra. Güle güle.
975
01:29:06,034 --> 01:29:08,469
Biletler lütfen.
976
01:29:08,536 --> 01:29:10,801
Biletlerinizi hazırlayın lütfen.
977
01:29:35,697 --> 01:29:38,326
- Evet bayan?
- Bill artık burada çalışıyor mu?
978
01:29:38,399 --> 01:29:43,565
- Fatura? Bill kim?
- Fatura. Bir nevi yöneticiydim.
979
01:29:43,638 --> 01:29:45,368
- Bill Mulligan'ı mı kastediyorsun?
- Evet.
980
01:29:45,440 --> 01:29:48,410
- Burasının sahibi o.
- Öyle mi?
981
01:29:48,476 --> 01:29:53,471
- Onu görebilir miyim lütfen?
- Orada bekle. Onu arayacağım.
982
01:30:04,192 --> 01:30:06,184
Stella Kirby.
983
01:30:07,262 --> 01:30:09,254
Fatura.
984
01:30:09,831 --> 01:30:12,630
Kesinlikle yakışıklı görünüyorsun.
985
01:30:13,268 --> 01:30:16,932
- Nerelerdeydin?
- Ah. Etrafında.
986
01:30:17,005 --> 01:30:19,634
Ülkeyi görüyorum.
987
01:30:19,707 --> 01:30:21,903
Ve aynı zamanda çok büyük bir ülke.
988
01:30:21,976 --> 01:30:24,775
- Ne yapıyordun?
- Şarkı söylüyorum.
989
01:30:24,846 --> 01:30:28,112
Kabareler ve kafeler. Herhangi bir yerde.
990
01:30:28,182 --> 01:30:30,777
Sen, Stella Kirby, kabarelerde şarkı mı söylüyorsun?
991
01:30:30,852 --> 01:30:35,654
Hayır. Lilly Lamont.
Kişiliğime uyacak şekilde adımı değiştirdim.
992
01:30:35,723 --> 01:30:39,956
Bu sahtekarlıklardan bazılarını gördüğümde
bugün güzel vakit geçiriyorum ve seni düşünüyorum...
993
01:30:40,028 --> 01:30:42,998
Joe, bize bir şişe şampanya getir.
994
01:30:43,064 --> 01:30:45,383
Hayır, teşekkürler.
Bira içerken kendimi daha evimde hissediyorum.
995
01:30:45,408 --> 01:30:47,025
Sadece eski günlerin hatırına.
996
01:30:47,068 --> 01:30:49,970
- Alec'i gördün mü?
- Hayır, yapmadım.
997
01:30:50,038 --> 01:30:53,099
- Ama onun konserine mi gidiyorsun?
- Öyle düşünmüyorum.
998
01:30:53,174 --> 01:30:56,611
Eğer olsaydı dünyanın en mutlu adamı olurdu
senin o seyircilerin arasında olduğunu sanıyordu.
999
01:30:56,678 --> 01:30:59,204
Her yerde seni aradı.
1000
01:30:59,280 --> 01:31:02,512
- Bırak beni olduğum gibi düşünsün.
- Ah, bu çok saçma.
1001
01:31:02,583 --> 01:31:05,109
O konsere benimle geleceksin.
Bir kutum var.
1002
01:31:05,186 --> 01:31:09,180
Hayır, sadece zaman öldürüyorum
bu gece trenim kalkana kadar.
1003
01:31:09,257 --> 01:31:11,055
- Benimle akşam yemeği yer misin?
- Elbette.
1004
01:31:11,192 --> 01:31:13,593
İyi. Yapacak bir şeyim var
yaklaşık 20 dakikamı alacak.
1005
01:31:13,661 --> 01:31:17,029
Geri geleceğim ve sen ve ben dinleyeceğiz
Buradaki radyodaki konsere.
1006
01:31:17,098 --> 01:31:19,863
- Tamam Bill.
- Benimkini kurtar.
1007
01:31:23,604 --> 01:31:27,371
- Bana şans dile Sophie Teyze.
- Roger, korkulacak bir şey yok.
1008
01:31:27,442 --> 01:31:29,502
Bu bir şey
tüm hayatın boyunca bunu yapıyordun.
1009
01:31:29,577 --> 01:31:31,068
İnandığın bir şey.
1010
01:31:31,145 --> 01:31:35,708
Profesör Heinrich'in ne kadar gurur duyduğunu bir düşünün
ve ben de sendenim, sevgilim.
1011
01:31:35,783 --> 01:31:37,775
- İyi şanlar.
- Teşekkür ederim.
1012
01:31:39,520 --> 01:31:41,512
Teşekkür ederim.
1013
01:31:43,224 --> 01:31:46,194
- Alec nerede?
- Bir dakika içinde burada olacak.
1014
01:31:46,260 --> 01:31:48,126
- İşte burada.
- İşte buradayız.
1015
01:31:48,196 --> 01:31:52,657
- Aynı Kirli Eddie'ninki gibi.
- Müşterilerin yakalarının temiz olması dışında.
1016
01:31:52,734 --> 01:31:55,533
- Peki usta. Bu senin gecen.
- Bizim gecemiz.
1017
01:31:55,603 --> 01:31:57,196
Üç Silahşörler.
1018
01:31:57,271 --> 01:32:01,936
Biz oraya çıksak iyi olur.
Ve iyi olmayı unutma.
1019
01:33:22,123 --> 01:33:24,285
Yakut! Yakut!
1020
01:33:27,028 --> 01:33:29,964
- Yakut! Stella geri döndü!
- Stella mı? Nerede?
1021
01:33:30,031 --> 01:33:31,761
- Benim evimde.
- Peki neden onu getirmedin?
1022
01:33:31,833 --> 01:33:33,631
Tartışmayın! Şimdi dinle.
1023
01:33:33,701 --> 01:33:37,035
Bu konser bittiğinde Alec'e ulaş
ve ona benim evime gelmesini söyle.
1024
01:33:37,104 --> 01:33:39,697
- Onu orada tutacağım.
- Elbette.
1025
01:33:40,908 --> 01:33:44,868
Bill... Yani Bay Mulligan geldiğinde
Geri döndüğümde, ona bekleyemeyeceğimi söyler misin?
1026
01:33:44,946 --> 01:33:47,506
Neden... Evet, ona söyleyeceğim.
1027
01:33:47,582 --> 01:33:48,550
Teşekkür ederim.
1028
01:34:00,928 --> 01:34:02,863
Taksi mi hanımefendi?
1029
01:34:05,733 --> 01:34:07,861
Taksi?
1030
01:34:07,935 --> 01:34:09,927
Sanırım öyle.
1031
01:34:17,011 --> 01:34:19,708
- Nereye?
- Her yerde.
1032
01:34:20,882 --> 01:34:24,341
- Sadece ata binmek istiyorum, ha?
- Bu doğru.
1033
01:34:26,420 --> 01:34:29,822
- Parka ne dersin?
- Önemli değil.
1034
01:34:32,493 --> 01:34:35,122
Biraz müzik ister misin?
1035
01:34:40,868 --> 01:34:43,736
- Bu nereden geliyor?
- Carnegie Salonu.
1036
01:34:43,804 --> 01:34:46,330
Alexander'ın Ragtime Grubu.
1037
01:34:46,541 --> 01:34:48,840
Elbette sallayabilir, değil mi?
1038
01:34:50,745 --> 01:34:52,839
Kapatmamı mı istiyorsun?
1039
01:34:52,914 --> 01:34:54,906
Ah, hayır!
1040
01:34:55,750 --> 01:34:59,118
Açık bırakabilirsiniz.
1041
01:36:41,956 --> 01:36:44,687
Park bu gece çok güzel, değil mi?
1042
01:36:44,759 --> 01:36:46,955
Bir çeşit yay gibi.
1043
01:36:47,028 --> 01:36:52,057
- Hala parkta mıyız?
- 59. Cadde'ye yeni dönüyoruz.
1044
01:37:02,977 --> 01:37:05,708
Sadece etrafta dolaşmak güzel.
1045
01:37:05,780 --> 01:37:10,844
Çoğu bileti her zaman aceleyle alırsınız.
Her zaman bir yere varmak isterim.
1046
01:37:10,918 --> 01:37:14,514
- Bu müzikten sıkılmadığına emin misin?
- Hayır.
1047
01:37:14,622 --> 01:37:16,887
Harika müzik.
1048
01:37:16,957 --> 01:37:20,189
İşte buradan geliyor.
Şuradaki Carnegie Hall.
1049
01:37:20,261 --> 01:37:22,355
Ama Carnegie Hall'a gitmeyi ben istemedim!
1050
01:37:22,430 --> 01:37:26,891
Biliyorum ama parktan çıkmalıyız
bir şekilde ve buraya indik.
1051
01:37:27,601 --> 01:37:31,595
Sürücü, burada dur.
Sanırım dışarı çıkıp yürüyeceğim.
1052
01:37:32,573 --> 01:37:35,600
Eminim. Yürümek için güzel bir gece.
1053
01:37:45,453 --> 01:37:47,445
Ne kadar?
1054
01:37:48,189 --> 01:37:50,658
- Bir dolar.
- Hepsi bu mu? Değil mi...
1055
01:37:50,725 --> 01:37:53,786
Hatta bir dolar. Daha fazla değil, daha az değil.
1056
01:37:55,129 --> 01:37:57,121
- Teşekkür ederim.
- Gece.
1057
01:38:12,613 --> 01:38:16,914
- Bir lütfen. Balkonda.
- Özür dilerim bayan. Ev satıldı.
1058
01:38:16,984 --> 01:38:20,421
- O zaman ayağa kalkacağım.
- Ayakta yer de kalmadı.
1059
01:38:20,488 --> 01:38:22,480
Teşekkürler.
1060
01:38:27,828 --> 01:38:30,195
- Ruby, gitti!
- Kim gitti?
1061
01:38:30,264 --> 01:38:32,233
Stella. Geri döndüğümde
oraya gitseydi, onu yenerdi.
1062
01:38:32,299 --> 01:38:34,768
- Peki, onun yanında kimseyi bırakmadın mı?
- Evet, taksi şoförü de gitti.
1063
01:38:34,835 --> 01:38:36,269
Peki, tüm aptallıklar arasında,
yapılacak aptalca şeyler....
1064
01:38:36,337 --> 01:38:38,806
Büyük Merkez İstasyonu.
Tek umudumuz bu.
1065
01:38:38,873 --> 01:38:42,935
Tökezlersen onu bulamazsın
onun üzerinde. Bu konuyla bizzat ilgileneceğim.
1066
01:38:48,082 --> 01:38:50,074
Hadi. Atla.
1067
01:38:50,818 --> 01:38:54,585
- Hayır, teşekkürler. Sanırım yürüyeceğim.
- Hadi! Hadi. İçeri girin.
1068
01:38:54,655 --> 01:38:58,422
Sen de olabilirsin
konserin geri kalanını dinleyin.
1069
01:39:04,165 --> 01:39:06,327
Taksi!
1070
01:39:06,400 --> 01:39:08,426
- Büyük Merkez.
- Üzgünüm bayan, bu taksiye binildi.
1071
01:39:08,502 --> 01:39:10,971
Tanrı aşkına. Taksi!
1072
01:39:11,038 --> 01:39:15,373
Bunu yapmamalıydın.
Dışarı çıkabilirdim.
1073
01:39:17,611 --> 01:39:20,308
Zaten araba kullanmak içimden gelmiyor.
1074
01:39:21,816 --> 01:39:24,285
Müziği dinlemek istiyorum.
1075
01:41:35,382 --> 01:41:38,352
Görünüşe göre bu son.
1076
01:41:44,158 --> 01:41:46,150
Evet.
1077
01:41:46,226 --> 01:41:48,058
Bu son.
1078
01:42:00,874 --> 01:42:03,207
Artık radyoyu kapatabilirsiniz...
1079
01:42:03,277 --> 01:42:05,269
ve yola devam edin.
1080
01:42:07,314 --> 01:42:09,977
Duymak istediğim her şeyi duydum.
1081
01:42:10,050 --> 01:42:14,920
"Alexander's Ragtime"ı dinlemelisin
Grup." Bunu duymadan gidemezsin.
1082
01:42:14,989 --> 01:42:17,788
Ama duymak istemiyorum!
Kapat şunu, sana söylüyorum.
1083
01:42:17,858 --> 01:42:23,126
- Neden duymak istemiyorsun?
- Çünkü yapamam! Bu yüzden.
1084
01:42:23,464 --> 01:42:25,490
Bayanlar ve baylar,
1085
01:42:25,566 --> 01:42:29,799
"Alexander's" oyununu oynayacağız
Ragtime Band" iki nedenden dolayı.
1086
01:42:29,870 --> 01:42:34,365
Bir, çünkü bunu ilk olarak görüyorum,
ve tüm swing şarkılarının en iyisi.
1087
01:42:34,441 --> 01:42:39,379
İkincisi, çünkü bu daha fazla anlam taşıyor
benim için diğer müziklerden daha önemli.
1088
01:42:39,446 --> 01:42:41,847
Bunu duymak sizi geçmişe götürebilir.
1089
01:42:41,915 --> 01:42:44,350
Oynamak beni de geçmişe götürüyor.
1090
01:42:44,818 --> 01:42:48,255
Ve eğer beni affederseniz,
Bu şarkıyı çalmak isterim
1091
01:42:48,322 --> 01:42:51,918
sadece sizin için ve insanlar için değil
onu kiminle ilişkilendirebileceğinizi,
1092
01:42:51,992 --> 01:42:57,226
ama aynı zamanda insanlar için ve özellikle
onu ilişkilendirdiğim tek kişi.
1093
01:42:57,297 --> 01:42:59,857
Bunu duydunuz mu Bayan Kirby?
1094
01:43:01,068 --> 01:43:04,402
- Nasıl bildin?
- Pek çok kez şarkı söylediğini duydum.
1095
01:43:05,439 --> 01:43:09,069
- Peki beni hatırladın mı?
- Elbette! Harikaydın. Dinlemek.
1096
01:44:37,264 --> 01:44:38,596
Şarkı söylemek.
1097
01:44:38,832 --> 01:44:40,664
Şarkı söylemek.